1 00:01:16,820 --> 00:01:19,660 Верујем у Америку. 2 00:01:19,740 --> 00:01:22,700 Америка је зарадила моје богатство. 3 00:01:22,790 --> 00:01:26,920 И одгајао сам своју ћерку на амерички начин. 4 00:01:27,000 --> 00:01:31,840 Дао сам јој слободу, али сам учио да никада не обешчасти своју породицу. 5 00:01:33,300 --> 00:01:36,420 Нашла је дечка, не Италијан. 6 00:01:36,510 --> 00:01:40,930 Ишла је са њим у биоскоп. Остала је вани до касно. 7 00:01:41,010 --> 00:01:42,720 Нисам се бунио. 8 00:01:43,810 --> 00:01:48,520 Пре два месеца ју је узео за вози са другим дечком. 9 00:01:49,560 --> 00:01:52,190 Натерали су је да пије виски 10 00:01:52,270 --> 00:01:56,650 а онда су покушали да искористити је. 11 00:01:56,740 --> 00:02:00,870 Она се опирала, она сачувала своју част. 12 00:02:02,200 --> 00:02:05,200 Па су је тукли као животињу. 13 00:02:07,040 --> 00:02:12,000 Када сам отишао у болницу, нос јој је био сломљен, 14 00:02:12,090 --> 00:02:16,550 вилица јој је била разбијена, држе заједно жицом. 15 00:02:18,760 --> 00:02:22,180 Није могла ни да заплаче због бола. 16 00:02:24,220 --> 00:02:27,730 Али ја сам плакао. Зашто сам плакао? 17 00:02:30,400 --> 00:02:32,730 Она је била светлост мог живота. 18 00:02:34,690 --> 00:02:36,400 Беаутифул гирл. 19 00:02:40,070 --> 00:02:43,030 Сада неће никада буди опет лепа. 20 00:02:49,580 --> 00:02:50,960 Извините. 21 00:02:59,260 --> 00:03:03,930 Отишао сам у полицију, као добар Американац. 22 00:03:04,010 --> 00:03:06,680 Ова два дечака су била изведен на суђење. 23 00:03:07,770 --> 00:03:10,560 Судија их је осудио на три године затвора, 24 00:03:10,640 --> 00:03:12,770 али је казну суспендовао. 25 00:03:13,940 --> 00:03:18,940 Укинута казна! Они био слободан тог дана! 26 00:03:21,240 --> 00:03:24,530 Стајао сам у судница као будала. 27 00:03:24,620 --> 00:03:28,120 Та два гада, осмехну ми се. 28 00:03:29,370 --> 00:03:34,960 Тада сам рекао својој жени: „За правду, морамо ићи код Дон Корлеонеа“. 29 00:03:40,380 --> 00:03:44,760 Зашто си отишао у полицију? Зашто зар ниси први дошао код мене? 30 00:03:44,890 --> 00:03:50,980 Шта хоћеш од мене? Реци ми било шта, али уради оно што те молим. 31 00:03:51,060 --> 00:03:52,730 шта је то? 32 00:04:03,860 --> 00:04:05,700 Желим их мртве. 33 00:04:17,340 --> 00:04:19,130 То не могу да урадим. 34 00:04:20,460 --> 00:04:22,970 Даћу ти све што тражиш. 35 00:04:25,260 --> 00:04:30,890 Знам те много година, али ово јесте први пут када сте тражили помоћ. 36 00:04:32,060 --> 00:04:37,110 Не могу да се сетим када си последњи пут позвао ме на шољицу кафе. 37 00:04:38,270 --> 00:04:42,030 Иако је моја жена кума свом једином детету. 38 00:04:42,110 --> 00:04:47,120 Али будимо Франк овде. Ви никада није желео моје пријатељство. 39 00:04:47,200 --> 00:04:50,950 И плашио си се да ми буде дужан. 40 00:04:51,040 --> 00:04:53,450 нисам хтео упасти у невоље. 41 00:04:54,580 --> 00:04:56,210 разумем. 42 00:04:57,710 --> 00:05:00,590 Пронашли сте рај у Америци. 43 00:05:02,880 --> 00:05:07,550 Добро сте зарађивали, имали полицију заштите и постојали су судови. 44 00:05:07,640 --> 00:05:10,350 Није ти требао а пријатељ као ја. 45 00:05:11,890 --> 00:05:15,560 Али сада долазиш код мене и кажеш, 46 00:05:15,640 --> 00:05:18,060 „Дон Корлеоне, дајте ми правду.“ 47 00:05:19,980 --> 00:05:22,820 Али не питаш са поштовањем. 48 00:05:22,900 --> 00:05:27,610 Не нудиш пријатељство. Не знаш чак помисли да ме зове кум. 49 00:05:29,320 --> 00:05:36,210 Дођи на венчање моје ћерке дан и тражи од мене да убијем за новац. 50 00:05:36,290 --> 00:05:38,830 Молим вас за правду. 51 00:05:38,920 --> 00:05:41,920 То није правда. Твоја ћерка је жива. 52 00:05:42,960 --> 00:05:46,420 Нека пате онда, како она пати. 53 00:05:48,550 --> 00:05:50,850 Колико да ти платим? 54 00:06:05,530 --> 00:06:09,450 Бонасера, Бонасера. 55 00:06:09,530 --> 00:06:13,620 Шта сам икада учинио да те натерам третираш ме тако непоштовано? 56 00:06:14,740 --> 00:06:17,290 Ако би дошао у пријатељству, 57 00:06:17,370 --> 00:06:21,790 олош који је упропастио твоју ћерку патио би баш овог дана. 58 00:06:22,920 --> 00:06:28,090 И ако поштен човек као ти треба правите непријатеље, они би били моји непријатељи. 59 00:06:31,010 --> 00:06:33,850 А онда би те се плашили. 60 00:06:37,350 --> 00:06:39,480 Буди мој пријатељ? 61 00:06:43,440 --> 00:06:44,980 кум? 62 00:06:49,320 --> 00:06:50,530 Добро. 63 00:06:52,660 --> 00:06:57,830 Једног дана, а тај дан можда никада дођи, тражићу услугу од тебе. 64 00:06:59,210 --> 00:07:01,330 Али до тог дана 65 00:07:03,130 --> 00:07:07,420 прихвати ову правду као дар на дан венчања моје ћерке. 66 00:07:07,510 --> 00:07:09,920 - Гразие, куме. - Прего. 67 00:07:16,970 --> 00:07:19,680 Дај ово Клеменци. 68 00:07:21,980 --> 00:07:25,440 Желим људе који то нису заносити се. 69 00:07:25,520 --> 00:07:29,690 Ми нисмо убице, упркос томе онога што овај погребник каже. 70 00:07:54,970 --> 00:07:58,390 - Где је Мајкл? - Не брини, он ће бити овде. 71 00:07:59,520 --> 00:08:02,600 Не узимамо слика без Мајкла. 72 00:08:08,940 --> 00:08:11,400 - Шта је било? - Мицхаел је. 73 00:09:01,080 --> 00:09:02,750 Дон Барзини. 74 00:09:19,050 --> 00:09:22,430 Хеј, Паулие! Нека имам мало вина. 75 00:09:22,520 --> 00:09:24,770 Паулие! Још вина. 76 00:09:26,600 --> 00:09:31,820 - Изгледаш сјајно на поду. - Јеси ли ти плесни судија или тако нешто? 77 00:09:31,900 --> 00:09:34,150 Прошетај и ради свој посао. 78 00:09:41,910 --> 00:09:45,160 Сандра, пази на децу. Не дозволи им да дивљају. 79 00:09:45,250 --> 00:09:47,710 Пази на себе, у реду? 80 00:10:08,850 --> 00:10:13,110 20, 30 хиљада. У ситни рачуни, готовина. 81 00:10:14,070 --> 00:10:16,440 У тој малој свиленој торбици. 82 00:10:16,530 --> 00:10:20,110 Да је ово туђе венчање... Сфортунато! 83 00:10:20,200 --> 00:10:21,450 Хеј, Паулие! 84 00:10:21,530 --> 00:10:25,330 Имам два габагула, капокол и пршут. 85 00:10:25,410 --> 00:10:26,500 Глупи кретен! 86 00:10:35,630 --> 00:10:37,550 Шта је било? 87 00:10:49,810 --> 00:10:52,400 - Морам да се вратим на посао. - Том. 88 00:10:52,480 --> 00:10:56,730 Ниједан Сицилијанац не може одбити било који захтев на дан венчања његове ћерке. 89 00:11:02,450 --> 00:11:07,580 Дон Корлеоне, почаствован сам и захвалан што сте ме позвали. 90 00:11:12,420 --> 00:11:15,630 Губи се одавде! То је а приватна забава. Хајде! 91 00:11:16,710 --> 00:11:19,670 шта је то? То је моје сестрино венчање. 92 00:11:26,260 --> 00:11:28,970 Проклети ФБИ немој не поштује ништа! 93 00:11:31,980 --> 00:11:35,360 Дођи овамо, дођи овамо, дођи овамо! 94 00:11:49,620 --> 00:11:54,170 Али пред крај је пуштен на условну слободу да помогне у америчким ратним напорима, 95 00:11:54,250 --> 00:11:57,340 па шест месеци он је радио у мојој посластичарници. 96 00:11:57,420 --> 00:12:00,170 Назорине, шта могу да учиним за тебе? 97 00:12:00,260 --> 00:12:02,220 Сада када је рат завршен, 98 00:12:02,300 --> 00:12:06,300 овај дечак, Ензо, они желе врати га назад у Италију. 99 00:12:06,390 --> 00:12:11,270 Куме, имам ћерку. Видите, она и Ензо... 100 00:12:12,480 --> 00:12:16,980 Желите да Ензо остане у овој земљи, а твоја ћерка да се уда. 101 00:12:18,150 --> 00:12:20,440 Све разумеш. 102 00:12:21,280 --> 00:12:23,650 Господине Хаген. Хвала. 103 00:12:26,780 --> 00:12:30,750 Сачекај да видиш венчање торту коју сам направио за твоју ћерку! 104 00:12:30,830 --> 00:12:33,580 Млада, младожења и анђео... 105 00:12:38,840 --> 00:12:43,380 - Коме да дам овај посао? - Не нашем пајсану. 106 00:12:43,470 --> 00:12:46,035 Дај јеврејском конгресмену у другом округу. 107 00:12:46,036 --> 00:12:48,600 Ко је још на листи? 108 00:12:55,640 --> 00:12:57,230 Хеј, Мицхаел! 109 00:13:17,040 --> 00:13:20,500 Он није на листи, али Луца Браси жели да те види. 110 00:13:26,340 --> 00:13:28,720 Да ли је ово неопходно? 111 00:13:28,800 --> 00:13:33,430 Није очекивао да ће бити позван на венчање, па је хтео да ти захвали. 112 00:13:34,770 --> 00:13:40,190 Дон Корлеоне, почаствован сам и захвалан што сте ме позвали 113 00:13:40,270 --> 00:13:43,110 на дан венчања твоје ћерке. 114 00:13:43,190 --> 00:13:45,610 Нека њихово прво дете бити мушко дете. 115 00:13:46,820 --> 00:13:48,240 Мајкл... 116 00:13:50,030 --> 00:13:53,410 Тај човек тамо је разговарајући сам са собом. 117 00:13:53,490 --> 00:13:56,330 Видите оног страшног типа тамо? 118 00:13:56,410 --> 00:13:59,920 - Он је веома страшан момак. - Како се зове? 119 00:14:00,000 --> 00:14:04,670 Његово име је Лука Браси. Он понекад помаже мом оцу. 120 00:14:06,470 --> 00:14:09,390 Мицхаел, он долази овамо! 121 00:14:13,720 --> 00:14:15,560 Изгледаш сјајно! 122 00:14:15,640 --> 00:14:18,940 Мој брат Том Хаген, госпођице Кеј Адамс. 123 00:14:20,690 --> 00:14:22,940 Твој отац је био тражећи за тебе. 124 00:14:23,020 --> 00:14:25,860 - Драго ми је. - Драго ми је. 125 00:14:27,610 --> 00:14:30,320 Зашто твој брат имају другачије име? 126 00:14:30,450 --> 00:14:34,290 Мој брат Сони је нашао Том Хаген на улици. 127 00:14:34,370 --> 00:14:38,290 Није имао дом, па мој отац га је примио. 128 00:14:40,040 --> 00:14:43,130 Од тада је са нама. 129 00:14:43,210 --> 00:14:45,170 Он је добар адвокат. 130 00:14:46,010 --> 00:14:50,590 Није Сицилијанац. Мислим да јесте биће цонсиглиере. 131 00:14:50,680 --> 00:14:53,600 - Шта је то? - То је, 132 00:14:53,680 --> 00:14:57,470 као саветник, саветник. Веома важно за породицу. 133 00:14:58,480 --> 00:15:00,640 Волите ли своје лазање? 134 00:15:04,900 --> 00:15:07,110 Дон Цорлеоне. 135 00:15:07,190 --> 00:15:09,860 Почаствован сам и захвалан 136 00:15:09,950 --> 00:15:13,780 на које сте ме позвали венчање твоје ћерке. 137 00:15:18,790 --> 00:15:22,080 На дан вашег ћеркино венчање. 138 00:15:22,170 --> 00:15:27,000 И надам се да ће њихово прво дете биће мушко дете. 139 00:15:28,420 --> 00:15:33,550 Заклињем се на своју вечну лојалност. 140 00:15:35,510 --> 00:15:40,940 - За свадбену торбицу твоје ћерке. - Хвала, Луца. Најцењенији пријатељ. 141 00:15:41,020 --> 00:15:46,150 Дон Корлеоне, оставићу те сада, јер знам да си заузет. 142 00:15:46,690 --> 00:15:48,030 Хвала. 143 00:16:37,530 --> 00:16:39,870 Сигнора Цорлеоне! 144 00:16:41,080 --> 00:16:43,910 Не! 145 00:17:53,030 --> 00:17:58,110 Сенатор Коли се извинио што није долази, али је рекао да ћеш разумети. 146 00:17:58,200 --> 00:18:02,450 Такође и неке од судија. Сви су послали поклоне. 147 00:18:05,500 --> 00:18:06,710 Шта је то напољу? 148 00:18:15,800 --> 00:18:20,340 Јохнни! Јохнни! 149 00:18:21,390 --> 00:18:23,060 волим те! 150 00:18:33,360 --> 00:18:36,780 Дошао је чак из Калифорније. Рекао сам ти да ће доћи! 151 00:18:36,860 --> 00:18:40,360 - Вероватно је опет у невољи. - Он је добро кумче. 152 00:18:41,370 --> 00:18:45,700 Џони, Џони! Певај песму! 153 00:19:01,720 --> 00:19:04,140 Никад ниси рекао да си познавао Џонија Фонтанеа! 154 00:19:04,220 --> 00:19:08,310 - Наравно. Хоћеш да га упознаш? - Супер! Наравно. 155 00:19:08,390 --> 00:19:12,230 - Отац му је помогао у каријери. - Јесте? 156 00:19:12,310 --> 00:19:13,400 Како? 157 00:19:15,940 --> 00:19:18,780 - Хајде да послушамо ову песму. - Мајкл... 158 00:19:52,100 --> 00:19:54,270 Молим те, Мицхаел. Реци ми. 159 00:19:57,770 --> 00:20:02,820 Када је Џони почињао, био је потписали уговор о личним услугама 160 00:20:02,910 --> 00:20:05,780 са великим вођом бенда. 161 00:20:05,910 --> 00:20:10,120 И како је његова каријера постајала све боља и боље, хтео је да се извуче из тога. 162 00:20:11,160 --> 00:20:13,870 Џони је кумче мог оца. 163 00:20:13,960 --> 00:20:17,290 Мој отац је отишао да види овај вођа бенда. 164 00:20:17,380 --> 00:20:21,260 Понудио му је 10.000 долара да пусти Џонија, 165 00:20:21,340 --> 00:20:24,090 али вођа бенда је рекао не. 166 00:20:24,180 --> 00:20:29,560 Тако је сутрадан мој отац отишао да види њега, али овог пута са Луком Брасијем. 167 00:20:31,310 --> 00:20:33,560 у року од сат времена, 168 00:20:33,640 --> 00:20:39,150 потписао је ослобађање за а оверен чек од 1.000 долара. 169 00:20:41,150 --> 00:20:45,110 - Како је то урадио? - Дао му је понуду коју није могао да одбије. 170 00:20:46,780 --> 00:20:51,660 - Шта је то било? - Лука Браси је држао пиштољ уз главу, 171 00:20:51,790 --> 00:20:57,000 а отац је рекао да или његов мозак или његов потпис би био на уговору. 172 00:21:02,010 --> 00:21:03,630 То је истинита прича. 173 00:21:15,060 --> 00:21:17,730 То је моја породица, Кеј. Нисам ја. 174 00:21:30,240 --> 00:21:31,990 Беаутифул! 175 00:22:04,230 --> 00:22:06,360 Ја ћу се побринути за то. 176 00:22:06,450 --> 00:22:08,320 Том... 177 00:22:08,410 --> 00:22:12,120 Желим да нађеш Сантина. Реци му да дође у канцеларију. 178 00:22:19,370 --> 00:22:22,340 Како си, Фредо? 179 00:22:22,420 --> 00:22:25,010 Мој брат Фредо, ово је Кеј Адамс. 180 00:22:26,090 --> 00:22:28,380 - Здраво. - Како си? 181 00:22:30,340 --> 00:22:34,850 - Ово је мој брат Мике. - Да ли се добро забављате? 182 00:22:34,930 --> 00:22:37,520 Да. Ово је твој пријатељ? 183 00:22:37,600 --> 00:22:42,270 Не знам шта да радим. Мој глас је слаб. Слабо је. 184 00:22:43,980 --> 00:22:50,450 У сваком случају, да имам овај део на слици, поново ме враћа на врх. 185 00:22:50,530 --> 00:22:55,870 Али овај... човек то неће дати мени, шефу студија. 186 00:22:55,950 --> 00:22:59,210 - Како се зове? - Волтз. 187 00:22:59,290 --> 00:23:03,460 Неће ми дати, и каже да нема шансе. 188 00:23:07,710 --> 00:23:09,010 Сонни? 189 00:23:10,630 --> 00:23:11,800 Сонни? 190 00:23:18,230 --> 00:23:19,480 Сонни? 191 00:23:20,310 --> 00:23:23,060 - Сонни, јеси ли унутра? - Шта? 192 00:23:23,150 --> 00:23:25,020 Старац те жели. 193 00:23:26,270 --> 00:23:27,980 Један минут. 194 00:23:42,420 --> 00:23:47,460 Пре месец дана је купио филм права на ову књигу, бестселер. 195 00:23:47,550 --> 00:23:51,130 Главни лик је момак као ја. 196 00:23:51,220 --> 00:23:53,890 Не бих морао ни да глумим. 197 00:23:54,850 --> 00:23:57,680 Куме, не знам знати шта да радим. 198 00:23:58,970 --> 00:24:03,270 Можеш се понашати као мушкарац! шта је са тобом? 199 00:24:03,350 --> 00:24:09,070 Да ли си овако испао? Холивуд финокио који плаче као жена? 200 00:24:09,150 --> 00:24:13,200 „Шта могу? Шта могу учинити?" Каква је то глупост? 201 00:24:13,280 --> 00:24:14,990 Смешно. 202 00:24:19,700 --> 00:24:22,830 - Проводите време са својом породицом? - Наравно да знам. 203 00:24:22,910 --> 00:24:24,579 Добро. 204 00:24:24,580 --> 00:24:29,300 Јер човек који не троши време са својом породицом никада не може бити прави мушкарац. 205 00:24:34,930 --> 00:24:38,390 Изгледаш ужасно. Желим да једеш. 206 00:24:38,470 --> 00:24:43,770 Одмори се, а за месец дана овај Холивуд велики погодак ће вам дати оно што желите. 207 00:24:43,850 --> 00:24:46,980 Касно је, почињу снимање за недељу дана. 208 00:24:47,060 --> 00:24:50,230 Направићу га понуду коју не може да одбије. 209 00:24:53,070 --> 00:24:58,070 Само изађи напоље и уживај, и заборави на све ове глупости. 210 00:25:00,240 --> 00:25:03,290 - Желим да све препустиш мени. - У реду. 211 00:25:28,360 --> 00:25:33,650 - У које време моја ћерка одлази? - Убрзо, након што су секли торту. 212 00:25:33,740 --> 00:25:37,360 дамо ли твог зета нешто важно? 213 00:25:37,450 --> 00:25:42,790 Никада. Дајте му живот, али никад разговарајте са њим о породичном послу. 214 00:25:42,870 --> 00:25:45,660 - Шта још? - Виргил Соллоззо је звао. 215 00:25:45,790 --> 00:25:50,210 - Мораћемо да га видимо следеће недеље. - Кад се вратиш из Калифорније. 216 00:25:51,590 --> 00:25:54,710 - Када идем у Калифорнију? - Вечерас. 217 00:25:54,840 --> 00:26:00,140 Желим да попричаш са овим филмом и реши овај посао за Џонија. 218 00:26:01,470 --> 00:26:05,600 Ако нема ништа друго, волео бих да идем на свадбу моје кћери. 219 00:26:07,770 --> 00:26:10,730 Карло, идемо да сликам. 220 00:26:11,770 --> 00:26:13,570 Чекај мало. 221 00:26:13,650 --> 00:26:15,940 Не, Мицхаел. Не ја. 222 00:26:20,450 --> 00:26:23,330 Ок, то је то. Само тако. Стани! 223 00:28:13,480 --> 00:28:16,650 - Треба ти мало више топлоте на том луку. - Почни да причаш. 224 00:28:16,730 --> 00:28:20,150 Послао ме је пријатељ Џонија Фонтанеа. 225 00:28:20,240 --> 00:28:23,990 Овај пријатељ би дао своје пријатељство господина Волца, 226 00:28:24,070 --> 00:28:26,910 ако би господин Волц пружи нам услугу. 227 00:28:26,990 --> 00:28:29,330 Волц слуша. 228 00:28:29,410 --> 00:28:33,500 Дај Џонију улогу у том рату филм који почињете следеће недеље. 229 00:28:39,210 --> 00:28:44,220 И какву би услугу пријатељу, г. Волтз? 230 00:28:44,300 --> 00:28:47,850 Он би могао да направи твоју будућност проблеми синдиката нестају. 231 00:28:47,930 --> 00:28:52,020 А једна од твојих звезда је управо прешао са марихуане на хероин. 232 00:28:52,100 --> 00:28:56,400 Покушаваш ли да ме набијеш? Слушај, курвин сине! 233 00:28:56,480 --> 00:28:59,070 Пусти ме да ставим на линију. 234 00:28:59,150 --> 00:29:01,150 Џони Фонтане ће никад не узми тај филм! 235 00:29:01,280 --> 00:29:05,780 Ма колико даго Гвинеја масне куглице излазе из столарије! 236 00:29:05,860 --> 00:29:09,700 - Ја сам Немац-Ирац. - Слушај, мој Шваба-Мик пријатељу. 237 00:29:09,780 --> 00:29:14,160 - Направићу проблеме за тебе! - Ја сам адвокат. Нисам претио... 238 00:29:14,250 --> 00:29:17,630 Знам велике њујоршке адвокате. ко си ти 239 00:29:17,710 --> 00:29:21,250 Имам посебну праксу. Ја се бавим једним клијентом. 240 00:29:21,340 --> 00:29:23,340 Чекаћу твој позив. 241 00:29:25,090 --> 00:29:28,050 Иначе, дивим се твоје слике много. 242 00:29:32,850 --> 00:29:34,350 Провери га. 243 00:29:56,870 --> 00:29:59,420 - Заиста је прелепо. - Погледај ово. 244 00:29:59,500 --> 00:30:04,010 - Некада је украшавао краљеву палату. - Веома лепо. 245 00:30:04,090 --> 00:30:06,470 Зашто ниси рекао ти радити за Корлеонеа? 246 00:30:06,590 --> 00:30:10,800 Мислио сам да си јефтин преварач Џони је утрчавао. 247 00:30:10,890 --> 00:30:14,220 - Користим његово име само када је потребно. - Како је твоје пиће? 248 00:30:14,350 --> 00:30:17,810 - Добро. - Сада ћу ти показати нешто лепо. 249 00:30:17,890 --> 00:30:20,480 Ви цените лепота, зар не? 250 00:30:23,440 --> 00:30:26,490 Ту сте. 600.000 долара на четири копита. 251 00:30:26,570 --> 00:30:30,530 Кладим се да руски цареви никада платио то за једног коња. 252 00:30:30,620 --> 00:30:32,160 Кхартоум. 253 00:30:32,780 --> 00:30:34,080 Кхартоум. 254 00:30:35,620 --> 00:30:40,000 Ипак, нећу да се такмичим са њим. Избацићу га да се бави печењем. 255 00:30:41,580 --> 00:30:43,130 Хвала, Тони. 256 00:30:43,920 --> 00:30:46,840 Хајде да нешто поједемо. 257 00:30:46,920 --> 00:30:50,340 Корлеоне је Џонијев кум. 258 00:30:50,430 --> 00:30:54,850 За италијански народ то је а веома света, блиска веза. 259 00:30:54,930 --> 00:30:58,850 Ја то поштујем. Реци му да ме још нешто питаш. 260 00:30:58,940 --> 00:31:01,270 Ову услугу не могу да му пружим. 261 00:31:01,350 --> 00:31:04,650 Никада не тражи другу услугу када први је одбијен. 262 00:31:04,770 --> 00:31:10,910 Не разумеш. Јохнни Фонтане никада не добија тај филм. 263 00:31:10,990 --> 00:31:14,660 Тај део је савршен за њега. То ће га учинити великом звездом. 264 00:31:14,780 --> 00:31:18,870 Истераћу га из посао, и дозволите ми да вам кажем зашто. 265 00:31:20,870 --> 00:31:25,550 Џони Фонтане је упропастио једног од Волца Највреднији штићеници Интернационала. 266 00:31:25,630 --> 00:31:31,010 Обучавали смо је пет година. Часови певања, глуме, плеса. 267 00:31:31,130 --> 00:31:35,720 Потрошио сам стотине хиљада долара на њој, да од ње направи велику звезду. 268 00:31:35,810 --> 00:31:38,600 Дозволите ми да будем још више Франк. 269 00:31:38,680 --> 00:31:41,185 Да ти покажем да нисам човек тврда срца. 270 00:31:41,186 --> 00:31:43,690 Да то није све долара и центи. 271 00:31:43,770 --> 00:31:47,400 Била је лепа. Она био млад и невин! 272 00:31:47,480 --> 00:31:52,910 Она је највећа гузица коју сам имао и имао сам их по целом свету. 273 00:31:52,990 --> 00:31:59,120 Затим долази Џони Фонтане његов глас од маслиновог уља и гвинејски шарм. 274 00:31:59,200 --> 00:32:00,910 И она бежи. 275 00:32:02,250 --> 00:32:06,340 Само је све то бацила да изгледам смешно! 276 00:32:06,420 --> 00:32:11,590 А човек на мојој позицији не може себи да приушти да изгледа смешно! 277 00:32:11,670 --> 00:32:14,010 Губи се одавде! 278 00:32:14,090 --> 00:32:18,470 Ако тај гоомбах покуша нешто грубо ствари, реци му да нисам вођа бенда. 279 00:32:19,770 --> 00:32:22,770 Да, чуо сам ту причу. 280 00:32:23,600 --> 00:32:27,610 Хвала на вечери и веома пријатно вече. 281 00:32:27,690 --> 00:32:30,570 Можда твој ауто може да издржи ја на аеродром. 282 00:32:30,650 --> 00:32:34,240 Г. Цорлеоне инсистира на томе одмах чувши лоше вести. 283 00:34:26,930 --> 00:34:30,860 - Ниси превише уморан, зар не, Томе? - Не, спавао сам у авиону. 284 00:34:30,940 --> 00:34:34,030 Имам Солоззове белешке овде. 285 00:34:34,110 --> 00:34:35,360 сада... 286 00:34:37,320 --> 00:34:40,910 Солоцо је познат као Турчин. 287 00:34:40,990 --> 00:34:42,950 Он би требао бити врло добро са ножем, 288 00:34:43,030 --> 00:34:47,460 али само у пословима уз разумну жалбу. 289 00:34:47,540 --> 00:34:50,790 Његов посао је наркотика. 290 00:34:50,880 --> 00:34:54,250 Има поља у Турској, где расте мак. 291 00:34:54,340 --> 00:34:58,170 На Сицилији има биљке за преради их у хероин. 292 00:34:58,260 --> 00:35:01,760 Треба му готовина, потребна му је заштита од полиције. 293 00:35:01,840 --> 00:35:05,770 Он ће дати део акције. Не знам колико. 294 00:35:05,890 --> 00:35:11,100 Породица Татаља је овде иза њега. Морају бити у томе због нечега. 295 00:35:12,400 --> 00:35:16,980 - Шта је са његовим затворским досијеом? - Један мандат у Италији, један овде. 296 00:35:17,070 --> 00:35:19,820 Познат је као врхунски наркоман. 297 00:35:19,900 --> 00:35:24,580 - Сантино, шта ти мислиш? - Много новца у том белом праху. 298 00:35:26,910 --> 00:35:28,290 Том? 299 00:35:28,370 --> 00:35:32,540 Да. Има више новца наркотика него било чега другог. 300 00:35:32,630 --> 00:35:37,380 Ако не уђемо у то, неко иначе хоће, можда пет породица. 301 00:35:37,460 --> 00:35:41,930 Тим новцем могу да купе више полицијске и политичке моћи. 302 00:35:42,010 --> 00:35:44,100 Онда долазе за нама. 303 00:35:44,220 --> 00:35:50,730 Сада имамо синдикате и коцкање, и то је сјајно, али наркотика је будућност. 304 00:35:50,810 --> 00:35:55,940 Ако не добијемо део те акције, ризикујемо све за 10 година. 305 00:36:00,490 --> 00:36:03,570 па? Који је твој одговор хоћеш ли бити, тата? 306 00:36:08,330 --> 00:36:10,080 Дон Цорлеоне. 307 00:36:12,170 --> 00:36:15,460 Треба ми човек који има моћни пријатељи. 308 00:36:15,590 --> 00:36:18,300 Треба ми милион долара у готовини. 309 00:36:18,380 --> 00:36:24,220 Требају ми ти политичари које носиш у џепу, као новчићи. 310 00:36:25,680 --> 00:36:29,680 - Шта је интерес моје породице? - 30%. 311 00:36:29,770 --> 00:36:33,730 У првој години ваш крај би требао бити три, четири милиона долара. 312 00:36:33,810 --> 00:36:35,810 А онда би порастао. 313 00:36:37,020 --> 00:36:40,440 А какав је интерес за породицу Татаља? 314 00:36:42,450 --> 00:36:44,280 Моје похвале. 315 00:36:47,950 --> 00:36:51,370 ја ћу се побринути за њих, из мог дела. 316 00:36:51,450 --> 00:36:55,750 Тако да добијам 30% за финансије, 317 00:36:55,830 --> 00:36:59,170 политички утицај и правна заштита? 318 00:36:59,250 --> 00:37:00,960 Тако је. 319 00:37:02,260 --> 00:37:06,180 Зашто долазиш код мене? Зашто Да ли заслужујем ову великодушност? 320 00:37:06,260 --> 00:37:11,560 Ако узмете у обзир милион долара у готовини само финансије, 321 00:37:11,640 --> 00:37:13,810 те салуд Дон Цорлеоне. 322 00:37:24,320 --> 00:37:29,580 Рекао сам да ћу се видети, јер Чуо сам да си озбиљан човек, 323 00:37:29,660 --> 00:37:31,910 да се према њима односи са поштовањем. 324 00:37:36,580 --> 00:37:39,880 Али, морам ти рећи не. 325 00:37:41,050 --> 00:37:43,880 И даћу ти свој разлог. 326 00:37:43,970 --> 00:37:46,800 Истина је, имам много пријатеља у политици. 327 00:37:48,050 --> 00:37:52,470 Не би се дуго дружили да сам ја умешани у дрогу уместо у коцкање, 328 00:37:52,560 --> 00:37:58,190 које сматрају безазленим пороком, али дрога је прљав посао. 329 00:37:58,270 --> 00:38:03,280 Нема никакве разлике ја шта човек ради за живот. 330 00:38:03,360 --> 00:38:08,610 Али ваш посао је... мало опасно. 331 00:38:08,700 --> 00:38:13,120 Ако сте забринути за безбедност, Таттаглиас ће то гарантовати. 332 00:38:13,200 --> 00:38:16,710 - Таттаглиас би гарантовао наше... - Чекај мало. 333 00:38:24,010 --> 00:38:28,800 Имам сентименталну слабост за моја деца, а ја их кварим. 334 00:38:28,880 --> 00:38:32,140 Они говоре када треба да слушају. Али свеједно... 335 00:38:32,260 --> 00:38:37,640 Сињор Солоцо, моје не је коначно. желим да вам честитам на новом послу. 336 00:38:37,730 --> 00:38:41,190 Знам да ћеш учинити добро, и срећно. 337 00:38:41,270 --> 00:38:46,110 Поготово јер ваши интереси нису сукоб са мојим. Хвала. 338 00:39:06,760 --> 00:39:08,670 Сантино. 339 00:39:08,760 --> 00:39:10,590 Дођи овамо. 340 00:39:12,930 --> 00:39:14,850 шта је са тобом? 341 00:39:14,930 --> 00:39:19,560 Ваш мозак постаје мек од играња са том девојком. 342 00:39:19,640 --> 00:39:23,770 Никад никоме не реци изван породица опет о чему размишљаш. 343 00:39:25,070 --> 00:39:26,320 Хајде. 344 00:39:30,280 --> 00:39:33,120 Томе, каква је ово глупост? 345 00:39:33,200 --> 00:39:36,620 Од Џонија је. Он је глумећи у том новом филму. 346 00:39:38,950 --> 00:39:41,540 - Однеси то. - Узми то тамо. 347 00:39:42,830 --> 00:39:44,380 И 348 00:39:45,420 --> 00:39:47,590 реци Луца Браси да уђе. 349 00:39:53,720 --> 00:39:57,140 Мало сам забринут овај Солоцо момак. 350 00:39:57,220 --> 00:40:00,180 Сазнај шта има под ноктима. 351 00:40:01,190 --> 00:40:04,810 Идите у Таттаглиас. 352 00:40:04,900 --> 00:40:09,190 Натерај их да мисле да си ти није превише задовољан нашом породицом 353 00:40:10,570 --> 00:40:12,950 и сазнајте шта можете. 354 00:40:30,420 --> 00:40:33,720 Имам нешто за тебе мајка и за Сонија 355 00:40:33,800 --> 00:40:38,470 и кравата за Фредија и Тома Хаген је добио Реинолдсову оловку. 356 00:40:38,560 --> 00:40:41,810 - Шта желиш за Божић? - Само ти. 357 00:41:13,720 --> 00:41:15,630 Андијамо, Фредо. 358 00:41:15,720 --> 00:41:19,140 - Реци Паулију да узме ауто. - У реду, тата. 359 00:41:19,220 --> 00:41:23,230 Мораћу сам да га набавим. Паулие јутрос се јавио болестан. 360 00:41:24,980 --> 00:41:28,230 Паулие је добро дете. Ја не имајте на уму да узмете ауто. 361 00:41:31,650 --> 00:41:33,820 Буон натале, Царо. Гразие. 362 00:42:16,450 --> 00:42:20,740 - Луца! Ја сам Бруно Таттаглиа. - Знам. 363 00:42:30,670 --> 00:42:31,670 Знаш ко сам ја? 364 00:42:31,750 --> 00:42:33,090 Знам те. 365 00:42:34,380 --> 00:42:37,970 Разговарали сте са Породица Татаља... зар не? 366 00:42:38,970 --> 00:42:42,970 Мислим да ти и ја може пословати. 367 00:42:44,810 --> 00:42:47,480 Треба ми неко јак као ти. 368 00:42:48,100 --> 00:42:50,940 Чуо сам да ниси срећан... 369 00:42:51,360 --> 00:42:53,650 са породицом Корлеоне. 370 00:42:54,400 --> 00:42:56,150 Хоћеш да ми се придружиш? 371 00:42:57,320 --> 00:42:59,280 Шта је то за мене? 372 00:43:01,910 --> 00:43:04,830 50.000 долара за почетак. 373 00:43:06,830 --> 00:43:08,080 Није лоше! 374 00:43:09,750 --> 00:43:11,380 Договорено? 375 00:44:10,810 --> 00:44:14,520 Том! Том Хаген. Срећан Божић. 376 00:44:14,650 --> 00:44:19,570 - Драго ми је да те видим. Желим да разговарам са тобом. - Немам времена. 377 00:44:19,650 --> 00:44:22,700 Нађи времена, Цонсиглиере. Улази у ауто. 378 00:44:24,530 --> 00:44:29,040 Шта бринеш? Да сам хтео да те убијем, већ би био мртав. 379 00:44:29,120 --> 00:44:30,580 Уђи. 380 00:44:41,590 --> 00:44:45,300 - Фредо, идем да купим воће. - У реду, тата. 381 00:44:52,100 --> 00:44:54,940 Срећан Божић. И желим мало воћа. 382 00:46:22,480 --> 00:46:26,530 Да ли бисте ме више волели да сам монахиња? Као у причи. 383 00:46:29,660 --> 00:46:30,660 бр. 384 00:46:30,740 --> 00:46:35,120 - Шта да сам ја Ингрид Бергман? - То је мисао. 385 00:46:37,710 --> 00:46:39,670 Мицхаел. 386 00:46:39,750 --> 00:46:42,170 Не, не бих те волео више да сте Ингрид Бергман. 387 00:46:42,250 --> 00:46:44,050 Шта је било? 388 00:47:00,940 --> 00:47:03,610 Не кажу да ли он је жив или мртав. 389 00:47:25,880 --> 00:47:29,170 - Сонни, Мицхаел је. - Где си био? 390 00:47:29,260 --> 00:47:32,010 - Је ли он добро? - Не знамо још. 391 00:47:32,090 --> 00:47:36,140 Има свакаквих прича. Тешко је погођен, Микеи. 392 00:47:38,100 --> 00:47:41,350 - Јесте ли ту? - Да, ту сам. 393 00:47:41,480 --> 00:47:46,360 - Где си био? Био сам забринут. - Зар ти Том није рекао да сам звао? 394 00:47:46,440 --> 00:47:50,490 Не. Види, дођи кући, мали. Ви требао би бити са мамом, чујеш? 395 00:47:57,950 --> 00:47:59,540 Ох, мој Боже. 396 00:48:03,540 --> 00:48:04,960 Сонни! 397 00:48:13,840 --> 00:48:16,140 Остани тамо. 398 00:48:16,220 --> 00:48:18,890 - Ко је то? - Отвори, Клеменца је. 399 00:48:21,310 --> 00:48:24,560 Има још вести о свом старцу. 400 00:48:24,650 --> 00:48:26,820 Прича се о томе већ је мртав. 401 00:48:27,230 --> 00:48:31,150 - Шта је с тобом? - Полако! 402 00:48:31,320 --> 00:48:34,570 - Где је Паулие? - Болесно. Целу зиму је био болестан. 403 00:48:34,660 --> 00:48:37,080 - Колико често? - Само три, четири пута. 404 00:48:37,160 --> 00:48:40,950 - Фреди није желео новог телохранитеља. - Подигни га сада. 405 00:48:41,040 --> 00:48:45,880 Није ме брига колико је болестан. Донеси него одмах у кућу мог оца. 406 00:48:45,960 --> 00:48:49,050 - Хоћеш да неко пошаље овамо? - Не. Само напред. 407 00:48:58,220 --> 00:49:02,230 Узећу неколико наших људи долазе у кућу. 408 00:49:05,150 --> 00:49:07,310 - Хало? - Сантино Корлеоне? 409 00:49:07,400 --> 00:49:10,230 - Да. - Имамо Тома Хагена. 410 00:49:10,320 --> 00:49:14,030 За три сата ће бити пуштен са нашим предлогом. 411 00:49:14,110 --> 00:49:17,450 Слушајте шта има да каже пре него што било шта урадите. 412 00:49:17,530 --> 00:49:22,160 Шта је урађено, урађено је. Немојте изгубити тај твој чувени темперамент, Сони. 413 00:49:22,250 --> 00:49:23,960 сачекаћу. 414 00:49:38,300 --> 00:49:40,310 Твој шеф је мртав. 415 00:49:43,140 --> 00:49:47,560 Знам да ниси у мишићима породице, па не бој се. 416 00:49:48,650 --> 00:49:52,530 Желим да помогнеш Корлеонес и ја. 417 00:49:56,490 --> 00:50:00,990 Имамо га испред његове канцеларије сат након што смо те покупили. 418 00:50:02,410 --> 00:50:03,700 Попиј то. 419 00:50:08,460 --> 00:50:11,920 На вама је да се помирите између мене и Сонија. 420 00:50:16,130 --> 00:50:18,930 Сони је био врућ за мој договор, зар не? 421 00:50:20,300 --> 00:50:23,140 И знао си да је то права ствар коју треба урадити. 422 00:50:24,310 --> 00:50:29,440 - Сонни ће доћи за тобом. - То ће бити његова прва реакција, свакако. 423 00:50:30,860 --> 00:50:37,360 Зато морате да му кажете разум. Породица Татаља је иза мене. 424 00:50:37,450 --> 00:50:42,530 Остале њујоршке породице ће отићи заједно са било чим да спречи рат. 425 00:50:42,620 --> 00:50:47,830 Суочимо се са тим, уз сво дужно поштовање, Дон покој у миру клизио. 426 00:50:50,830 --> 00:50:53,840 Пре десет година, да ли сам могао дошли до њега? 427 00:50:57,720 --> 00:51:01,680 Па, сада је мртав, Томе, и ништа га не може вратити. 428 00:51:03,470 --> 00:51:09,350 Мораш да разговараш са Сонијем, са Цапорегимес, Тессио, дебели Клеменца. 429 00:51:14,320 --> 00:51:16,400 То је добар посао, Томе. 430 00:51:17,780 --> 00:51:22,620 Покушаћу. Али чак ни Сони неће моћи да опозове Луца Брасија. 431 00:51:25,660 --> 00:51:27,450 Да, па... 432 00:51:29,290 --> 00:51:31,670 Пусти мене да бринем за Луку. 433 00:51:36,880 --> 00:51:39,260 Само причај са Сонијем. 434 00:51:39,340 --> 00:51:41,590 И друго двоје деце. 435 00:51:44,550 --> 00:51:47,060 - Даћу све од себе. - Добро. 436 00:51:49,430 --> 00:51:51,850 Сада можете ићи. 437 00:51:58,690 --> 00:52:03,370 Не волим насиље, Томе. Ја сам бизнисмен. 438 00:52:03,450 --> 00:52:05,910 Крв је велики трошак. 439 00:52:27,140 --> 00:52:29,020 Још је жив. 440 00:52:29,100 --> 00:52:33,060 Ударили су га са пет пуца, а он је још жив! 441 00:52:33,150 --> 00:52:37,900 То је лоша срећа за мене, и лоша срећа за тебе ако не склопиш тај договор. 442 00:53:22,610 --> 00:53:25,030 Твоја мајка је код болницу са својим оцем. 443 00:53:25,031 --> 00:53:27,450 Изгледа да ће се извући. 444 00:53:29,280 --> 00:53:35,920 Много је зле крви. Солоцо, Филип Татаља, Бруно Татаља, Рамон... 445 00:53:36,000 --> 00:53:39,420 - Убићеш све те момке? - Клони се тога. 446 00:53:39,500 --> 00:53:41,960 Ако се отарасиш Солоца, све долази у ред. 447 00:53:42,050 --> 00:53:46,340 Шта је са Луком? Соллоззо мисли да може да га контролише. 448 00:53:46,430 --> 00:53:50,220 Ако се Луца распрода, ми смо у великој невољи. 449 00:53:50,310 --> 00:53:53,890 - Да ли је неко био у контакту са Луком? - Целу ноћ смо покушавали. 450 00:53:53,980 --> 00:53:58,020 - Хеј, учини ми услугу... - Луца никад не спава са женом. 451 00:54:00,110 --> 00:54:05,320 Па, Том, ти си цонсиглиере. Шта да радимо ако старац умре? 452 00:54:06,450 --> 00:54:12,660 Ако изгубимо старца, губимо политички контакти и пола наше снаге. 453 00:54:12,740 --> 00:54:18,420 Друге њујоршке породице би могле подржати Солоца да избегне дуг рат. 454 00:54:18,500 --> 00:54:23,050 Ово је скоро 1946. Нико више жели крвопролиће. 455 00:54:23,130 --> 00:54:24,800 Ако ти отац умре 456 00:54:27,220 --> 00:54:28,970 ти склапаш договор. 457 00:54:29,050 --> 00:54:33,930 - Лако је рећи. Он није твој отац. - Ја сам син колико и ти или Мајк. 458 00:54:38,520 --> 00:54:40,020 шта је то? 459 00:54:41,020 --> 00:54:46,820 - Паулие, рекао сам ти да останеш ту. - Тип на капији има пакет. 460 00:54:46,900 --> 00:54:49,030 Тессио, иди види шта је. 461 00:54:52,370 --> 00:54:54,620 - Да останем? - Да. јеси ли добро? 462 00:54:54,700 --> 00:54:58,460 - Добро сам. - Има хране. Јесте ли гладни? 463 00:54:58,540 --> 00:55:02,130 - Не. - Пиће? Бранди ће се презнојити. 464 00:55:02,210 --> 00:55:04,840 - Само напред. - То би могла бити добра идеја. 465 00:55:06,590 --> 00:55:12,640 Побрини се за тог курвиног сина. Паулие је продао старца. 466 00:55:12,720 --> 00:55:16,310 - Нека вам то буде прва ствар на листи. - Разумем. 467 00:55:16,390 --> 00:55:20,690 Мицкеи, сутра позови неке момке и иди у Лукин стан. 468 00:55:20,770 --> 00:55:24,480 Можда не бисмо требали добити Микеа умешан у ово превише директно. 469 00:55:27,030 --> 00:55:30,740 Висећи по кући на телефон би био од велике помоћи. 470 00:55:31,610 --> 00:55:33,530 Пробај Луку поново. 471 00:55:42,460 --> 00:55:45,210 - Шта је ово? - Сицилијанска порука. 472 00:55:45,300 --> 00:55:48,170 То значи Луца Браси спава са рибама. 473 00:56:01,900 --> 00:56:03,980 - Идем. - Када ћеш бити кући? 474 00:56:04,060 --> 00:56:05,730 Вероватно касно. 475 00:56:08,280 --> 00:56:11,950 - Не заборави каноле! - Да, да, да. 476 00:56:14,200 --> 00:56:18,700 Роко, седи са друге стране. Блокирате ретровизор. 477 00:56:20,250 --> 00:56:23,670 Сонни дивља. Он жели да већ идем на душеке. 478 00:56:23,750 --> 00:56:29,630 Морамо да нађемо место на Западној страни. Пробајте 309 Вест 43рд Стреет. 479 00:56:29,710 --> 00:56:33,220 - Знате ли добро место на Западној страни? - Размислићу о томе. 480 00:56:33,300 --> 00:56:37,060 Размишљајте док возите. И желим да ударим у Њујорк овог месеца. 481 00:56:37,140 --> 00:56:38,890 Пази на децу. 482 00:56:49,780 --> 00:56:55,570 Паулие, иди низ 39. улицу, јави се 18 душека и донеси ми рачун. 483 00:56:55,660 --> 00:56:57,080 Да, у реду. 484 00:56:57,160 --> 00:57:01,580 Уверите се да су чисти, јер момци ће бити тамо дуго времена. 485 00:57:01,660 --> 00:57:05,920 - Они су чисти и истребљени. - То је лоша реч. 486 00:57:06,000 --> 00:57:09,960 Истреби! Пази, дакле ми те не истребимо! 487 00:57:16,680 --> 00:57:19,180 Заустави се. имам да узме цурење. 488 00:58:01,060 --> 00:58:04,270 Остави пиштољ. Узми каноле. 489 00:58:22,450 --> 00:58:25,330 Хеј, Мике! Хеј, Микеи! 490 00:58:27,250 --> 00:58:29,380 - Да. - Телефонски позив! 491 00:58:35,420 --> 00:58:37,630 - Ко је то? - Нека девојка. 492 00:58:41,930 --> 00:58:44,350 - Здраво. Кеј? - Како је твој отац? 493 00:58:44,430 --> 00:58:46,430 Он ће успети. 494 00:58:46,890 --> 00:58:48,730 волим те. 495 00:58:50,150 --> 00:58:51,770 волим те! 496 00:58:52,610 --> 00:58:55,240 - Мицхаел? - Да, знам. 497 00:58:55,320 --> 00:58:58,240 - Реци ми да ме волиш. - Не могу да причам. 498 00:58:58,320 --> 00:59:00,200 Зар не можеш то да кажеш? 499 00:59:01,410 --> 00:59:03,280 видимо се вечерас. 500 00:59:04,080 --> 00:59:07,210 Зашто то не кажеш лепа девојка волиш је? 501 00:59:07,290 --> 00:59:12,090 Волим те свим срцем. Ако то не урадим видимо се опет ускоро, умрећу! 502 00:59:13,170 --> 00:59:18,050 Дођи и научи нешто. Можда би једног дана морам да кувам за 20 момака. 503 00:59:18,130 --> 00:59:21,760 Почињете са мало уља, па пропржите мало белог лука. 504 00:59:21,890 --> 00:59:27,520 Убаците парадајз, парадајз пасту, пржите га и пазите да се не залепи. 505 00:59:27,600 --> 00:59:31,690 Доведеш да прокључа, убациш све твоје кобасице и ћуфте. 506 00:59:33,570 --> 00:59:35,650 Додајте мало вина. 507 00:59:38,900 --> 00:59:43,320 И мало шећера. То је мој трик. 508 00:59:43,450 --> 00:59:47,700 Прекини срање. Имам важније ствари за тебе. Како је Паулие? 509 00:59:47,790 --> 00:59:50,000 Нећете га више видети. 510 00:59:51,460 --> 00:59:53,960 - Где идеш? - У град. 511 00:59:54,040 --> 00:59:57,550 - Пошаљи телохранитеље са њим. - Идем у болницу... 512 00:59:57,630 --> 01:00:00,970 Биће он добро. Соллоззо зна да је цивил. 513 01:00:01,050 --> 01:00:03,050 - Буди опрезан. - Да, господине. 514 01:00:06,180 --> 01:00:08,470 Ипак пошаљи некога са њим. 515 01:00:36,540 --> 01:00:39,590 - Морам да идем. - Могу ли са тобом? 516 01:00:41,380 --> 01:00:45,720 Не, Кеј. Биће детектива тамо људи из штампе. 517 01:00:45,800 --> 01:00:47,930 Чекаћу у таксију. 518 01:00:50,560 --> 01:00:53,190 Не желим те да се укључи. 519 01:00:55,900 --> 01:00:58,150 Када ћу те поново видети? 520 01:01:04,490 --> 01:01:08,620 Врати се у Нев Хампсхире, и ја ћу зове те код родитеља. 521 01:01:10,370 --> 01:01:15,080 - Када ћу те поново видети, Мицхаел? - Не знам. 522 01:03:27,300 --> 01:03:31,140 ста радис овде? ти си не би требало да буде овде. 523 01:03:31,220 --> 01:03:34,720 Ја сам Мицхаел Цорлеоне. Ово је мој отац. 524 01:03:34,810 --> 01:03:37,140 Шта се десило са чуварима? 525 01:03:37,230 --> 01:03:42,650 Твој отац је имао превише посетилаца. Ометали су болничку службу. 526 01:03:42,730 --> 01:03:46,070 Полиција их је натерала да оду пре око 10 минута. 527 01:03:50,570 --> 01:03:54,530 Дај ми Лонг Беацх 45620, молим. 528 01:03:57,080 --> 01:03:59,410 сестра. Чекај мало. Остани овде. 529 01:04:03,460 --> 01:04:08,300 Сонни, ја сам у болници. Имам овде касно, овде нема никога. 530 01:04:08,420 --> 01:04:12,680 Нема Тессиових људи, нема детектива, никога. Тата је сасвим сам. 531 01:04:12,760 --> 01:04:15,260 - Не паничите. - Нећу паничарити. 532 01:04:16,720 --> 01:04:19,600 Жао ми је, али теби мораће да оде. 533 01:04:22,310 --> 01:04:25,150 Крећемо се него у другу собу. 534 01:04:25,230 --> 01:04:28,230 Можете ли да одвојите цеви? 535 01:04:28,320 --> 01:04:31,860 - То не долази у обзир! - Познајеш ли мог оца? 536 01:04:31,950 --> 01:04:36,240 Људи долазе овамо да га убију. Да ли разумете? 537 01:04:36,330 --> 01:04:38,120 Помозите ми, молим вас. 538 01:05:55,200 --> 01:05:58,990 - Ко си ти? - Ја сам Ензо, пекар. 539 01:06:00,030 --> 01:06:02,080 - Сећаш ме се? - Ензо. 540 01:06:02,160 --> 01:06:05,290 Боље иди, ево биће невоље. 541 01:06:05,370 --> 01:06:10,000 Ако буде невоље, остаћу овде да вам помогнем. За твог оца. 542 01:06:12,000 --> 01:06:16,130 Слушај. Сачекај ме напољу, унутра испред болнице, у реду? 543 01:06:16,220 --> 01:06:18,300 Излазим за минут. 544 01:06:32,070 --> 01:06:35,820 Само лези овде, тата. ја ћу брине о теби сада. 545 01:06:37,780 --> 01:06:39,820 Сада сам са тобом. 546 01:06:41,450 --> 01:06:42,990 ја сам са тобом. 547 01:07:18,450 --> 01:07:20,610 Отараси се ових. Дођи овамо. 548 01:07:21,570 --> 01:07:23,785 Стави руку у џеп, као да имаш пиштољ. 549 01:07:23,786 --> 01:07:26,000 Бићеш добро. 550 01:08:17,340 --> 01:08:19,010 Добро си урадио. 551 01:09:07,560 --> 01:09:10,770 Мислио сам све на Гвинеју хаубе су биле закључане! 552 01:09:10,890 --> 01:09:15,480 - Зашто нико не чува мог оца? - Ти мали пропалице! 553 01:09:15,560 --> 01:09:19,480 Немој да ми причаш шта ме занима! Извукао сам их. 554 01:09:19,610 --> 01:09:25,530 - Клони се ове болнице! - Не док соба мог оца не буде чувана. 555 01:09:26,370 --> 01:09:29,660 - Пхил, уведи га! - Клинац је чист, капетане. 556 01:09:29,740 --> 01:09:33,580 - Он је ратни херој. Никада није био... - Рекао сам да га уведемо! 557 01:09:35,750 --> 01:09:42,010 - Шта те Турчин плаћа? - Ухвати га. Подигни га. 558 01:09:42,090 --> 01:09:43,970 Усправи га. 559 01:10:06,110 --> 01:10:11,740 Ја сам адвокат Цорлеонеових. Ови људи су ангажовани да заштите Вита Корлеонеа. 560 01:10:11,830 --> 01:10:14,250 Они су лиценцирани да носи ватрено оружје. 561 01:10:14,330 --> 01:10:18,750 Ако се мешаш, мораћеш да се појавиш пред судијом и покажи разлог. 562 01:10:18,830 --> 01:10:20,840 Пусти га. 563 01:10:53,240 --> 01:10:57,160 - Шта је са свим новим лицима? - Требаће нам сада. 564 01:10:57,250 --> 01:11:00,130 После болнице Сонни се наљутио. 565 01:11:00,210 --> 01:11:03,380 Погодили смо Бруна Таттаглиа јутрос. 566 01:11:04,510 --> 01:11:06,510 Исусе Христе. 567 01:11:13,180 --> 01:11:15,680 Изгледа као тврђава овде около. 568 01:11:17,810 --> 01:11:23,190 Тамадуцх! Хеј... 100 дугмади на улици 24 сата дневно. 569 01:11:23,270 --> 01:11:26,860 Тај Турчин показује једну длаку на дупету, мртав је. 570 01:11:28,900 --> 01:11:30,990 Мике, дај да те погледам. 571 01:11:35,040 --> 01:11:38,080 Прелепа си, лепа. Ти си прелепа. 572 01:11:38,210 --> 01:11:43,790 Турчин хоће да прича! Замислите нерв курвиног сина. 573 01:11:43,880 --> 01:11:46,630 - Жели састанак данас. - Шта је рекао? 574 01:11:46,760 --> 01:11:51,550 Шта је рекао... Жели да то радимо пошаљи Мајкла да чује предлог. 575 01:11:51,640 --> 01:11:55,100 Он обећава да ће договор превише је добро да би одбио. 576 01:11:55,180 --> 01:11:58,270 - А Бруно Таттаглиа? - То је део договора. 577 01:11:58,350 --> 01:12:02,650 - Он поништава оно што су урадили оцу. - Требало би да их саслушамо. 578 01:12:02,730 --> 01:12:05,860 Нема више! Не ово време, Цонсиглиере. 579 01:12:05,940 --> 01:12:09,490 Нема више састанака, дискусија, или Солоцо трикови. 580 01:12:09,570 --> 01:12:12,610 Желим Солоца, или идемо у рат... 581 01:12:12,700 --> 01:12:15,660 - Остале породице... - Дају ми Соллоззо! 582 01:12:15,740 --> 01:12:18,040 Ово је посао, не лични! 583 01:12:18,120 --> 01:12:22,540 - Убили су мог оца... - Чак и то је било пословно, а не лично. 584 01:12:23,460 --> 01:12:27,210 Онда ће посао морати да трпи. Уцини ми услугу. 585 01:12:27,300 --> 01:12:31,300 Нема више савета како да закрпите ствари. Само ми помози да победим. 586 01:12:37,600 --> 01:12:41,520 Сазнао сам за капетана МцЦлускеи, који је сломио Микеу вилицу. 587 01:12:41,600 --> 01:12:45,900 Дефинитивно је код Солоца платни списак, и то за велике паре. 588 01:12:45,980 --> 01:12:50,030 МцЦлускеи је пристао буди Турчин телохранитељ. 589 01:12:50,110 --> 01:12:53,860 Дакле, када је Солоцо чуван, он је нерањив. 590 01:12:53,950 --> 01:12:57,530 Нико никада није пуцао капетан њујоршке полиције. 591 01:12:57,660 --> 01:13:03,580 Све породице би дошле за тобом. Породица Корлеоне би била изопћеници! 592 01:13:03,670 --> 01:13:07,500 Чак и старчев политички заштита би трчала за заклоном. 593 01:13:08,800 --> 01:13:12,630 Уцини ми услугу. Узми ово у обзир. 594 01:13:16,470 --> 01:13:18,470 У реду, сачекаћемо. 595 01:13:23,890 --> 01:13:26,730 Једва чекамо. Једва чекамо. 596 01:13:28,190 --> 01:13:32,150 Без обзира шта Солоцо каже, он ће убити Попа. 597 01:13:32,240 --> 01:13:35,950 То је кључ за њега. Морамо да ухватимо Соллозза. 598 01:13:36,030 --> 01:13:40,330 - Мике је у праву. - Да те питам нешто. 599 01:13:40,410 --> 01:13:45,000 Шта је са овим Мекласкијем? Шта да радимо са овим полицајцем? 600 01:13:50,170 --> 01:13:53,050 Они желе да имају а састанак са мном, зар не? 601 01:13:53,920 --> 01:13:58,350 То ћу бити ја, МцЦлускеи и Солоцо. 602 01:14:00,350 --> 01:14:02,350 Хајде да договоримо састанак. 603 01:14:04,520 --> 01:14:08,230 Позовите наше информаторе да сазнају где ће се одржати. 604 01:14:10,070 --> 01:14:13,860 Инсистирамо да је то јавно место. Бар, ресторан. 605 01:14:13,940 --> 01:14:17,700 Неко место где их има људи, тако да се осећам сигурно. 606 01:14:20,450 --> 01:14:23,450 Претресаће ме када Срећем их, зар не? 607 01:14:23,540 --> 01:14:25,870 Тако да не могу имати оружје код себе. 608 01:14:29,250 --> 01:14:34,210 Али ако Клеменца успе да смисли начин да ми тамо подметну оружје 609 01:14:39,180 --> 01:14:41,390 онда ћу их обоје убити. 610 01:14:53,480 --> 01:14:58,200 Фин студент. Нисам желео да добијем умешан у породични посао. 611 01:14:58,320 --> 01:15:01,950 Сада желиш да упуцаш полицију капетане јер те је ошамарио? 612 01:15:02,080 --> 01:15:08,580 Ово није као војска! Морате добити затворите и дајте им мозак на своје одело. 613 01:15:08,670 --> 01:15:11,710 Ти узимаш ово веома лично. 614 01:15:11,790 --> 01:15:15,210 Томе, ово је посао и он то схвата лично. 615 01:15:15,340 --> 01:15:18,800 - Где пише да не можеш да убијеш полицајца? - Мајки... 616 01:15:18,930 --> 01:15:25,020 Говорим о полицајцу који је измешан у дроги, непоштени полицајац. 617 01:15:26,060 --> 01:15:30,350 Полицајац који се умешао у рекети и добили шта је долазило. 618 01:15:30,480 --> 01:15:35,030 То је сјајна прича. имамо људи из новина на платном списку, зар не? 619 01:15:36,490 --> 01:15:40,320 - Можда би им се допала таква прича. - Могли би. 620 01:15:43,990 --> 01:15:47,580 Није лично, Сони. То је строго пословно. 621 01:15:50,790 --> 01:15:52,330 Хладно је колико и они долазе. 622 01:15:52,420 --> 01:15:55,670 Немогуће је ући у траг, па ти не брините за отиске. 623 01:15:56,090 --> 01:16:00,130 Ставио сам специјалну траку на окидач и кундак. Пробај. 624 01:16:12,310 --> 01:16:14,400 Да ли је окидач превише затегнут? 625 01:16:17,730 --> 01:16:18,940 Моје уши! 626 01:16:19,030 --> 01:16:23,660 Оставио сам га бучним, тако да плаши свакога невини посматрачи са болом у дупету. 627 01:16:24,830 --> 01:16:27,740 Убио си их обоје. Шта сада радиш? 628 01:16:30,120 --> 01:16:33,790 - Седи, заврши моју вечеру. - Не зезај се. 629 01:16:33,880 --> 01:16:37,420 Нека вам рука падне на вашу страну и пусти пиштољ да исклизне. 630 01:16:37,500 --> 01:16:41,930 Сви ће и даље мислити да га имаш. Гледаће ти у лице, 631 01:16:42,010 --> 01:16:44,890 зато иди брзо, али не бежи. 632 01:16:44,970 --> 01:16:48,390 Не гледај никога у очи, али немој ни скренути поглед. 633 01:16:48,470 --> 01:16:51,980 Биће уплашени, тако да не брини ништа. 634 01:16:54,020 --> 01:16:58,280 Бићеш добро. Ти ћеш узети одмор, нико не зна где, 635 01:16:58,360 --> 01:17:00,440 и ухватићемо пакао. 636 01:17:01,070 --> 01:17:04,910 - Шта мислиш колико ће бити лоше? - Прилично лоше. 637 01:17:04,990 --> 01:17:08,040 Све остале породице ће вероватно се построје против нас. 638 01:17:08,160 --> 01:17:10,935 Ове ствари се морају десити сваких пет, 10 година. 639 01:17:10,936 --> 01:17:13,710 Отараси се зле крви. 640 01:17:13,830 --> 01:17:18,250 Прошло је 10 година од последњег. Ви морају их зауставити на почетку. 641 01:17:18,380 --> 01:17:24,090 Као да је требало да спрече Хитлера Минхен, не дозвољавајући му да се извуче. 642 01:17:25,510 --> 01:17:30,020 Знаш, Мике, сви смо били поносни на тебе. Бити херој и све то. 643 01:17:30,100 --> 01:17:31,810 Твој отац такође. 644 01:18:09,890 --> 01:18:13,310 Ништа. Ни наговештај. Апсолутно ништа. 645 01:18:14,270 --> 01:18:18,520 Чак ни Солоззови људи не знају где ће се састанак одржати. 646 01:18:18,610 --> 01:18:20,940 Колико времена имамо? 647 01:18:21,820 --> 01:18:26,610 Покупиће те напољу Јацк Демпсеи је за сат и по. 648 01:18:27,610 --> 01:18:32,490 - Могли бисмо да им ставимо реп. - Солоцо би нам изгубио дупе. 649 01:18:33,870 --> 01:18:38,420 - Шта је са преговарачем? - Он се игра пиноцхле са мојим људима. 650 01:18:38,540 --> 01:18:43,630 - Он је срећан. Пустили су га да победи. - Превише ризично. Можда би требало да га откажемо. 651 01:18:43,710 --> 01:18:47,090 Преговарач игра карте док се Мајк не врати безбедан. 652 01:18:47,180 --> 01:18:51,220 - Могао би да разнесе сваког ко је у ауту. - То ће и очекивати. 653 01:18:51,300 --> 01:18:54,640 Соллоззо можда неће ни буди у колима, Сони! 654 01:18:54,730 --> 01:18:56,230 Ја ћу то добити. 655 01:19:21,500 --> 01:19:23,670 Лоуисов ресторан у Бронксу. 656 01:19:23,750 --> 01:19:27,090 - Да ли је поуздан? - Мој човек у МцЦлускеиевој станици. 657 01:19:27,220 --> 01:19:32,930 Капетан полиције дежура 24 сата. Биће тамо између 8 и 10. 658 01:19:33,010 --> 01:19:37,890 - Да ли неко зна овај џоинт? - Наравно. Савршено је за нас. 659 01:19:37,980 --> 01:19:42,940 Мало породично место, добра храна. Свако гледа своја посла. Савршено. 660 01:19:43,690 --> 01:19:48,860 Имају старомодни тоалет. Знате, ствар са кутијом и ланцем. 661 01:19:50,860 --> 01:19:53,950 Можда бисмо могли залепите пиштољ иза њега. 662 01:19:54,030 --> 01:19:58,160 У реду. Мике, ти иди у ресторан, 663 01:19:58,250 --> 01:20:02,130 једеш, причаш мало, опустиш се. Нека се опусте. 664 01:20:02,210 --> 01:20:07,550 Онда идеш да процуриш. Не, боље ипак, тражиш дозволу да одеш. 665 01:20:07,630 --> 01:20:12,090 Онда се враћаш на експлозију. По два хица у главу. 666 01:20:13,850 --> 01:20:16,350 Желим некога јако добро је подметнути ту пушку. 667 01:20:16,430 --> 01:20:19,940 Не желим да дође напоље само са својим китом. 668 01:20:20,020 --> 01:20:25,570 - Пиштољ ће бити тамо. - Ти га вози и покупи. 669 01:20:25,650 --> 01:20:27,320 Хајдемо. 670 01:20:32,820 --> 01:20:35,990 Да ли ти је рекао да одеш пиштољ одмах? 671 01:20:36,080 --> 01:20:37,950 Да, милион пута. 672 01:20:42,710 --> 01:20:46,920 Не заборави. Два ударца по комаду главу чим изађеш. 673 01:20:53,510 --> 01:20:57,100 Шта мислите колико ће то трајати бити пре него што се вратим? 674 01:20:57,930 --> 01:21:00,020 Најмање годину дана. 675 01:21:00,140 --> 01:21:04,940 Поравнаћу са мамом, да си ти не видети је пре него што одеш и... 676 01:21:06,480 --> 01:21:10,320 Добићу поруку о томе девојка када је право време. 677 01:21:16,160 --> 01:21:17,660 Чувај се. 678 01:21:20,450 --> 01:21:22,210 Чувај се, Мике. 679 01:21:55,030 --> 01:21:58,830 Драго ми је што си дошао. надам се да ћемо може све да исправи. 680 01:22:00,040 --> 01:22:05,120 Није онако како сам желео да ствари иду. Није требало да се деси. 681 01:22:05,250 --> 01:22:09,540 Желим све да исправим. И не желим да мој отац поново смета. 682 01:22:09,630 --> 01:22:12,880 Кунем се својом децом да неће бити, Мике. 683 01:22:13,880 --> 01:22:17,180 Али морате задржати ан отвореног ума када разговарамо. 684 01:22:17,260 --> 01:22:21,680 Надам се да ниси усијана глава као Сонни. Не можете с њим разговарати о послу. 685 01:22:23,560 --> 01:22:25,230 Он је добро дете. 686 01:22:29,310 --> 01:22:32,690 Жао ми је због пре неко вече, Мике. 687 01:22:32,780 --> 01:22:36,860 Морам да те претресем, па се окрени. На коленима, окренут према мени. 688 01:22:41,990 --> 01:22:46,670 Претпостављам да сам престар за свој посао. Превише мрзовољан. 689 01:22:48,080 --> 01:22:51,920 Не подносим погоршање. Знаш како је. 690 01:22:54,210 --> 01:22:55,630 Он је чист. 691 01:23:22,240 --> 01:23:24,540 Идете у Јерсеи? 692 01:23:27,040 --> 01:23:28,580 Можда. 693 01:23:53,860 --> 01:23:55,650 Добар посао, Лу. 694 01:24:32,810 --> 01:24:38,360 - Каква је храна у овом ресторану? - Пробај телетину. Најбољи је у граду. 695 01:24:38,440 --> 01:24:40,110 Ја ћу га узети. 696 01:25:15,690 --> 01:25:18,860 - Причаћу италијански са Микеијем. - Само напред. 696.1 01:25:24,756 --> 01:25:27,256 - Жао ми је. - Заборави на то. 696.2 01:25:30,257 --> 01:25:36,257 Шта се десило са твој отац је био посао. 696.3 01:25:38,258 --> 01:25:41,258 Веома поштујем твог оца... 696.4 01:25:41,259 --> 01:25:45,259 али размишљање твог оца је старомодан. 696.5 01:25:46,260 --> 01:25:50,260 Морате разумети зашто Урадио сам оно што сам урадио. 696.6 01:25:51,261 --> 01:25:54,261 Разумем те ствари. 696.7 01:25:54,762 --> 01:25:56,462 Да. 696.8 01:25:56,463 --> 01:25:58,963 Да. 696.9 01:26:09,464 --> 01:26:13,464 Сада морамо да размислимо шта се дешава 696.10 01:26:13,765 --> 01:26:17,665 између вас и Таталија. 696.11 01:26:18,465 --> 01:26:22,465 Морамо да прођемо 696.12 01:26:22,466 --> 01:26:26,466 куда идемо одавде. 696.13 01:26:33,966 --> 01:26:36,466 Како да кажем...? 697 01:26:38,480 --> 01:26:40,150 шта желим... 698 01:26:41,110 --> 01:26:43,280 Оно што је мени најважније 699 01:26:46,030 --> 01:26:50,240 је да имам гаранцију. бр више покушаја на живот мог оца. 700 01:26:50,330 --> 01:26:55,080 Које гаранције могу да вам дам? Ја сам онај који се лови! 701 01:26:55,160 --> 01:26:58,710 Пропустио сам своју шансу. Ви мисли превише на мене, мали. 702 01:26:58,790 --> 01:27:00,630 Нисам толико паметан. 703 01:27:02,130 --> 01:27:04,380 Све што желим је примирје. 704 01:27:10,930 --> 01:27:14,770 Морам у тоалет. Је ли све у реду? 705 01:27:16,140 --> 01:27:18,650 када мораш да идеш, мораш да идеш. 706 01:27:24,150 --> 01:27:26,070 Претресла сам га. Он је чист. 707 01:27:26,150 --> 01:27:28,240 Немојте дуго. 708 01:27:31,370 --> 01:27:33,160 Претресао сам хиљаду панкера. 708.1 01:28:49,054 --> 01:28:51,554 Све у реду? 708.2 01:28:52,555 --> 01:28:55,055 Поштујем себе... разумеш? 708.3 01:28:55,056 --> 01:28:58,056 И зато не могу дозволити ваше оца да ме задржи. 708.4 01:28:58,857 --> 01:29:01,857 Оно што се догодило било је неизбежно. 708.5 01:29:02,858 --> 01:29:05,358 Имао сам неизговорену подршку други Донови. 708.6 01:29:05,359 --> 01:29:07,859 Да је твој отац бољег здравља... 708.7 01:29:07,860 --> 01:29:10,360 а да његов најстарији син не води ствари... 708.8 01:31:24,189 --> 01:31:25,689 Хеј, хајде. 708.9 01:31:25,690 --> 01:31:28,190 Хајде. идемо. 709 01:32:23,780 --> 01:32:25,790 Јое, ти преузми. 710 01:32:43,050 --> 01:32:44,890 Волим те, деда. 710.1 01:32:29,187 --> 01:32:31,687 Здраво деда. 711 01:32:47,810 --> 01:32:50,520 Жао ми је, тата. Хе још те не познаје. 712 01:32:51,850 --> 01:32:54,940 - Хеј, велики. Дај то деди. - У реду. 713 01:32:55,060 --> 01:33:01,320 „Надам се да ћеш оздравити, деда, и да желиш видимо се ускоро. Твој унук Франк." 714 01:33:04,320 --> 01:33:06,620 Иди са својом мајком. 715 01:33:06,700 --> 01:33:08,830 Водите их доле. 716 01:33:14,960 --> 01:33:17,000 Хајде, Карло, и ти. 717 01:33:18,710 --> 01:33:20,420 Хајде. 718 01:33:41,030 --> 01:33:45,030 - Шта је с тобом, Карло? - Ћути и постави сто. 719 01:34:00,590 --> 01:34:06,640 Откако је МцЦлускеи убио, полиција су разбили наше операције. 720 01:34:08,390 --> 01:34:13,270 А такође и остале породице. Било је много зле крви. 721 01:34:13,350 --> 01:34:16,850 Ударали су нас, дакле ми смо им узвратили. 722 01:34:17,690 --> 01:34:22,230 Преко наших новинских контаката смо успели да изнесу материјал 723 01:34:22,320 --> 01:34:26,610 о Мекласкијевој вези са Соллоззо у рекету са дрогом. 724 01:34:26,700 --> 01:34:28,820 Дакле, ствари се попуштају. 725 01:34:30,080 --> 01:34:34,830 И шаљем Фредо у Лас Вегас, 726 01:34:34,910 --> 01:34:37,460 под заштитом од Дон Франческо из Л.А. 727 01:34:37,580 --> 01:34:42,090 - Желим да се одмори. - Идем да научим казино посао. 728 01:34:50,430 --> 01:34:52,220 Где је Мајкл? 729 01:35:04,530 --> 01:35:07,660 Мајкл је био тај убио Солоца. 730 01:35:09,450 --> 01:35:13,290 Али он је безбедан. Почињемо да ради да га врати. 731 01:35:34,680 --> 01:35:37,060 Желим да сазнаш где је то крије се стари макро Татаља. 732 01:35:37,140 --> 01:35:39,100 Желим га сада. 733 01:35:39,190 --> 01:35:42,730 Сонни, ствари су почиње да олабави. 734 01:35:42,820 --> 01:35:47,530 Ако кренеш за Таттаглиом, дођавола ослободиће се. Поп може да преговара. 735 01:35:47,610 --> 01:35:53,620 - Прво мора да постане бољи. ја ћу одлучити... - Рат је скуп. Не можемо пословати. 736 01:35:53,700 --> 01:35:57,540 - Не могу ни они. Не брини за то! - Не можемо себи приуштити застој. 737 01:35:57,660 --> 01:36:02,590 - Нема више застоја. Убићу гад! - Стичете сјајну репутацију! 738 01:36:02,710 --> 01:36:08,760 Уради како ти кажем! Да сам имао сицилијанско ратно време цонсиглиере, не бих био у овој форми! 739 01:36:08,840 --> 01:36:11,140 Поп је имао Генцо. Види шта имам. 740 01:36:14,720 --> 01:36:17,020 жао ми је. Нисам то мислио. 741 01:36:18,180 --> 01:36:21,150 Мама је направила малу вечеру. Недеља је. 742 01:36:22,060 --> 01:36:26,440 Црње се добро забављају са нашим банкама у Харлему. 743 01:36:26,530 --> 01:36:30,700 Возите нове кадилаке, плаћајући 50% на опкладу. 744 01:36:30,780 --> 01:36:34,120 То је зато што су почео да зарађује велики новац. 745 01:36:34,200 --> 01:36:37,500 Тата никад није причао посао за столом. 746 01:36:37,580 --> 01:36:41,460 - Умукни, Кони... - Немој јој никада рећи да ућути. 747 01:36:42,210 --> 01:36:43,290 Не мешај се. 748 01:36:45,590 --> 01:36:49,510 Хтео бих да разговарамо са тобом после вечере. Могао бих учинити више за породицу... 749 01:36:49,590 --> 01:36:52,380 Не расправљамо посао за столом. 750 01:37:39,600 --> 01:37:42,230 Љубим ти руку, Дон Томасино. 751 01:37:47,770 --> 01:37:49,780 Зашто си тако далеко из куће? 752 01:37:50,440 --> 01:37:53,110 Знаш да сам ја одговоран твој отац за твој живот. 753 01:37:53,200 --> 01:37:54,490 Телохранитељи су овде. 754 01:37:55,410 --> 01:37:56,740 И даље је опасно... 755 01:37:57,870 --> 01:37:59,620 Чули смо се Сантино у Њујорку... 756 01:38:01,040 --> 01:38:03,290 Твоји непријатељи знају да си овде. 757 01:38:05,290 --> 01:38:07,040 Да ли је Сантино рекао када могу да се вратим? 758 01:38:07,710 --> 01:38:09,000 Не још. 759 01:38:09,670 --> 01:38:11,510 Не долази у обзир. 760 01:38:14,970 --> 01:38:16,390 куда ћеш сад? 761 01:38:18,050 --> 01:38:19,100 За Корлеонеа. 762 01:38:19,720 --> 01:38:20,970 Узми мој ауто. 763 01:38:24,310 --> 01:38:25,350 Хоћу да ходам. 764 01:38:27,980 --> 01:38:29,150 Будите опрезни. 765 01:39:03,680 --> 01:39:05,060 Где су сви људи отишли? 766 01:39:06,100 --> 01:39:08,310 Сви су мртви од освете. 767 01:39:09,940 --> 01:39:12,360 Ту су имена мртвих. 768 01:39:28,750 --> 01:39:32,880 Хеј, хеј, води ме Америка, Г.И.! 769 01:39:32,960 --> 01:39:37,260 Хеј, хеј, води ме у Америку, Г. И.! Цларк Габле! 770 01:39:37,380 --> 01:39:42,640 Америка! Води ме у Америку, Г. И.! Кларк Гејбл, Рита Хејворт! 771 01:40:00,570 --> 01:40:02,620 Мамма Миа каква лепота. 772 01:40:10,790 --> 01:40:13,880 Мислим да си погођен од грома. 773 01:40:20,090 --> 01:40:24,100 На Сицилији је више жена опасније од сачмарица. 774 01:40:46,790 --> 01:40:48,950 Јесте ли добро ловили? 775 01:40:49,910 --> 01:40:52,290 Знате све девојке овде? 776 01:40:52,790 --> 01:40:54,290 Видели смо неке праве лепотице. 777 01:40:55,130 --> 01:40:58,630 Један од њих је ударио наше пријатељ као гром. 778 01:41:01,840 --> 01:41:04,600 Она би искушавала сам ђаво. 779 01:41:12,230 --> 01:41:14,400 Стварно састављено. 780 01:41:14,480 --> 01:41:15,520 Је ли тако, Цало? 781 01:41:19,280 --> 01:41:21,280 Каква коса, таква уста! 782 01:41:23,660 --> 01:41:26,830 Девојке овде су прелепе... али врлински. 783 01:41:27,370 --> 01:41:29,750 Ова је имала љубичасту хаљину... 784 01:41:30,120 --> 01:41:32,250 И љубичаста трака у коси. 785 01:41:33,120 --> 01:41:36,290 Тип више грчки него италијански. 786 01:41:38,710 --> 01:41:40,550 Да ли је познајете? 787 01:41:44,970 --> 01:41:47,760 Не постоји таква девојка да у овом граду. 788 01:41:50,470 --> 01:41:51,680 Боже, разумем! 789 01:41:55,810 --> 01:41:56,810 шта није у реду? 790 01:41:59,020 --> 01:42:00,400 идемо. 791 01:42:02,360 --> 01:42:03,610 То је његова ћерка. 792 01:42:04,070 --> 01:42:05,570 Реци му да дође овамо. 793 01:42:08,990 --> 01:42:10,330 Позови га. 794 01:42:30,390 --> 01:42:32,720 Фабрицио, ти преводиш. 795 01:42:36,850 --> 01:42:38,730 Извињавам се ако сам те увредио. 796 01:42:39,730 --> 01:42:43,150 Ја сам странац у овој земљи. 797 01:42:43,240 --> 01:42:46,320 Нисам мислио на непоштовање ти или твоја ћерка. 798 01:42:51,790 --> 01:42:54,660 ја сам Американац, крије се на Сицилији. 799 01:42:56,080 --> 01:42:58,420 Моје име је Мицхаел Цорлеоне. 800 01:43:00,460 --> 01:43:04,590 Има људи који би много платили новца за те информације. 801 01:43:06,760 --> 01:43:09,800 Али онда твоја ћерка изгубио би оца 802 01:43:11,390 --> 01:43:13,770 уместо да стекне мужа. 803 01:43:21,940 --> 01:43:24,150 Желим да упознам твоју ћерку. 804 01:43:24,820 --> 01:43:29,410 Уз вашу дозволу и под надзор ваше породице. 805 01:43:30,070 --> 01:43:31,740 Уз сво поштовање. 806 01:43:37,790 --> 01:43:41,790 Дођи у моју кућу у недељу ујутро. Моје име је Вителли. 807 01:43:47,300 --> 01:43:48,800 како се зове? 807.1 01:43:50,204 --> 01:43:52,704 Аполонија. 807.2 01:44:47,205 --> 01:44:50,205 ...ово је моја ћерка, Аполонија... 807.3 01:44:50,206 --> 01:44:53,206 а ово је Мајкл Корлеоне. 807.4 01:45:09,207 --> 01:45:11,207 Хвала. 807.5 01:45:11,808 --> 01:45:13,808 Добродошли. 807.6 01:45:23,809 --> 01:45:26,309 Шта је проблем са твојим оком. 807.7 01:45:26,810 --> 01:45:29,310 Не, не. Није ништа. у реду је. 808 01:46:44,140 --> 01:46:46,310 вртећу те у глави. 809 01:46:52,070 --> 01:46:54,150 Сачувајте га за библиотеку. 810 01:46:57,820 --> 01:47:00,490 Морамо покупити моју сестру. 811 01:47:18,550 --> 01:47:20,260 Шта је било? 812 01:47:22,720 --> 01:47:24,520 Шта је било? 813 01:47:26,310 --> 01:47:28,230 - То је била моја грешка! - Где је он? 814 01:47:28,310 --> 01:47:31,480 Била је то моја кривица. Ударио сам га. 815 01:47:31,570 --> 01:47:35,360 Почео сам свађу са њим. Ја сам га ударио, па он мене... 816 01:47:40,570 --> 01:47:43,870 Само ћу добити а доктор да те погледа. 817 01:47:43,950 --> 01:47:46,460 Сонни, молим те, немој ништа да радиш. 818 01:47:48,420 --> 01:47:50,500 шта је са тобом? шта ћу да радим? 819 01:47:50,580 --> 01:47:53,460 Учини ту бебу сирочетом пре него што се роди? 820 01:47:58,010 --> 01:48:01,220 Ти и даље љигави кладити Ианкеес? 821 01:48:01,300 --> 01:48:03,970 Реци им да престану узимање у акцију. 822 01:48:04,810 --> 01:48:06,520 Прошле недеље смо изгубили довољно новца. 823 01:48:13,650 --> 01:48:15,690 Дођи овамо, дођи овамо! 824 01:49:12,620 --> 01:49:15,960 Ако додирнеш моју сестру опет ћу те убити. 825 01:53:09,190 --> 01:53:13,450 Хеј! Нисмо те очекивали, Кеј. Требао би да позовеш. 826 01:53:13,530 --> 01:53:17,870 Да, јесам. Покушао сам писање и позивање. 827 01:53:17,950 --> 01:53:21,790 - Желим да дођем до Мицхаела. - Нико не зна где је. 828 01:53:21,870 --> 01:53:24,420 Све што знамо је то он је добро. 829 01:53:26,960 --> 01:53:30,590 - Шта је то било? - Несрећа, али нико није повређен. 830 01:53:31,720 --> 01:53:35,850 Том, хоћеш ли дати ово писмо Михаилу. Молим те? 831 01:53:37,390 --> 01:53:42,560 Ако бих то прихватио, суд би могао да докаже Знам где се он налази. 832 01:53:43,560 --> 01:53:45,440 Он ће ступити у контакт са вама. 833 01:53:45,560 --> 01:53:49,230 Пустио сам такси, могу и ја зовите другог, молим вас? 834 01:53:49,320 --> 01:53:51,190 Хајде. Извините. 835 01:54:08,420 --> 01:54:13,090 - Хало? - Да ли је Карло тамо? 836 01:54:13,880 --> 01:54:16,340 - Ко је ово? - Карлов пријатељ. 837 01:54:16,430 --> 01:54:19,810 Реци му да не могу да направим то вечерас до касније. 838 01:54:25,560 --> 01:54:26,810 Кучко! 839 01:54:28,820 --> 01:54:31,610 - Вечера је на столу. - Нисам гладан. 840 01:54:31,690 --> 01:54:35,030 - Храна се хлади. - Јест ћу касније. 841 01:54:35,110 --> 01:54:38,490 - Управо си ми рекао да ти спремим вечеру! - Вафангоол! 842 01:54:38,700 --> 01:54:40,830 Ја ћу те вафангоол! 843 01:54:45,670 --> 01:54:48,460 Она има прљава уста, ово гвинејско дериште. 844 01:54:52,800 --> 01:54:57,140 То је то, разбиј све, ти размажено гвинејско дериште. Сломите све! 845 01:55:06,350 --> 01:55:09,480 Зашто не понесеш своју курва кући на вечеру? 846 01:55:10,480 --> 01:55:12,150 Можда и хоћу. 847 01:55:18,910 --> 01:55:22,080 - Очисти то! - Дођавола хоћу! 848 01:55:22,160 --> 01:55:26,080 Ти мршаво, размажено дериште. Очисти то! Очисти то! 849 01:55:26,160 --> 01:55:30,670 Очисти то! Рекао сам, очисти! Очисти то! 850 01:55:30,750 --> 01:55:35,590 Очисти то. Чисто то горе, ти... 851 01:55:38,840 --> 01:55:40,550 Очисти га! 852 01:55:40,640 --> 01:55:44,890 Очисти то! Да, убиј ме. Буди убица, као твој отац! 853 01:55:44,970 --> 01:55:48,440 - Сви ви Корлеони сте убице! - Мрзим те! 854 01:55:48,520 --> 01:55:50,230 Хајде, убиј ме! 855 01:55:51,770 --> 01:55:53,440 Губи се одавде! 856 01:55:53,520 --> 01:55:56,950 - Мрзим те! - Сада ћу те убити. 857 01:55:57,030 --> 01:55:59,700 Ти гвинејско дериште. Губи се одавде! 858 01:56:10,170 --> 01:56:13,130 Кони, шта је било? Не чујем те. 859 01:56:14,250 --> 01:56:17,300 Цонние, причај гласније. Беба плаче. 860 01:56:17,380 --> 01:56:20,300 Сантино, не разумем. не знам. 861 01:56:21,590 --> 01:56:23,390 Да, Цонние. 862 01:56:28,060 --> 01:56:30,020 Чекај тамо. 863 01:56:32,650 --> 01:56:35,190 Не, само чекај тамо. 864 01:56:37,360 --> 01:56:39,610 Кучкин син. 865 01:56:39,700 --> 01:56:42,910 - Кучкин син! - Шта је било? 866 01:56:47,080 --> 01:56:50,160 Отвори проклету капију! Скидај се са гузице. 867 01:56:58,170 --> 01:56:59,420 Сонни! 868 01:57:05,890 --> 01:57:07,890 - Сонни. - Губи се одавде! 869 01:57:08,980 --> 01:57:10,850 Иди за њим, настави! 870 01:57:40,590 --> 01:57:42,630 Кучкин син. Хајде! 871 01:59:31,330 --> 01:59:33,160 Дај ми кап. 872 01:59:41,590 --> 01:59:43,880 Моја жена горе плаче. 873 01:59:46,260 --> 01:59:48,760 Чујем аутомобиле како долазе у кућу. 874 01:59:53,430 --> 01:59:56,350 Цонсиглиере мој, 875 01:59:56,430 --> 01:59:59,940 реци свом Дону шта изгледа да сви знају. 876 02:00:00,020 --> 02:00:02,400 Мами нисам ништа рекао. 877 02:00:03,360 --> 02:00:06,610 Хтео сам да дођем и пробуди те и кажем ти. 878 02:00:10,110 --> 02:00:12,330 Али прво ти је требало пиће. 879 02:00:14,660 --> 02:00:15,910 Да. 880 02:00:19,210 --> 02:00:21,710 Па, сад си попио своје пиће. 881 02:00:27,260 --> 02:00:31,140 Убили су Сонија на насипу. Он је мртав. 882 02:00:48,190 --> 02:00:50,740 Не желим да се постављају питања. 883 02:00:55,200 --> 02:00:57,750 Не желим никаква дела освете. 884 02:00:59,460 --> 02:01:02,290 Желим да договориш састанак 885 02:01:03,290 --> 02:01:05,920 са главама пет породица. 886 02:01:07,840 --> 02:01:09,920 Овај рат сада престаје. 887 02:01:31,860 --> 02:01:34,410 Позовите Бонасеру. 888 02:01:34,490 --> 02:01:36,660 Треба ми сада. 889 02:01:49,050 --> 02:01:54,220 Ово је Том Хаген. позивам на Вито Корлеоне, на његов захтев. 890 02:01:54,300 --> 02:01:56,680 Дугујете свом Дону услугу. 891 02:01:56,760 --> 02:02:00,310 Он у то не сумња ти ћеш то вратити. 892 02:02:00,390 --> 02:02:02,560 Он ће бити на твојој сахрани салон за један сат. 893 02:02:02,561 --> 02:02:04,730 Будите ту да га поздравите. 894 02:02:25,920 --> 02:02:30,710 Па, пријатељу, јеси ли спремни да ми учините ову услугу? 895 02:02:30,800 --> 02:02:33,880 Да. Шта желиш да урадим? 896 02:02:42,270 --> 02:02:46,730 Желим да искористиш све своје моћи и све своје вештине. 897 02:02:50,900 --> 02:02:53,820 Не желим његову мајку да га види овако. 898 02:03:09,840 --> 02:03:12,960 Погледај како су масакрирали мог сина. 899 02:03:41,990 --> 02:03:45,250 Сигурније је да вас учим енглески! 900 02:03:46,000 --> 02:03:47,420 знам енглески... 901 02:03:47,500 --> 02:03:52,290 понедељак, уторак, четвртак, Среда, петак, недеља, субота. 902 02:03:59,510 --> 02:04:01,300 Поздрав, Дон Томасино. 903 02:04:02,010 --> 02:04:04,010 Како стоје ствари у Палерму? 904 02:04:10,020 --> 02:04:14,070 Мајкл ме учи да возим... гледај, показаћу ти. 905 02:04:16,860 --> 02:04:18,700 Како стоје ствари у Палерму? 906 02:04:19,070 --> 02:04:22,200 Млади људи не поштују било шта више... 907 02:04:23,280 --> 02:04:26,660 времена се мењају на горе. 908 02:04:28,910 --> 02:04:32,330 Ово место је постало превише опасно за тебе. 909 02:04:35,050 --> 02:04:40,220 Желим да се преселиш у вилу близу Сиракузе... управо сада. 910 02:04:46,220 --> 02:04:47,390 шта није у реду? 911 02:04:48,520 --> 02:04:50,730 Лоше вести из Америке. 912 02:04:53,190 --> 02:04:56,900 Твој брат, Сантино, убили су га. 913 02:05:03,490 --> 02:05:05,330 Идемо... обећао си. 914 02:05:24,140 --> 02:05:25,140 Фабрицио! 915 02:05:25,220 --> 02:05:26,640 Узми ауто. - Да, господине? 916 02:05:28,020 --> 02:05:32,190 Да ли се сами возите, шефе? Да ли твоја жена иде са тобом? 917 02:05:32,270 --> 02:05:35,860 Не, одведи је код њеног оца кућу док ствари не буду безбедне. 918 02:05:35,940 --> 02:05:37,860 У реду, шта год кажеш. 919 02:05:43,780 --> 02:05:45,530 Кало, где је Аполонија? 920 02:05:46,280 --> 02:05:49,790 Она ће те изненадити. Она жели да вози. 921 02:05:52,080 --> 02:05:54,120 Она ће бити добра америчка жена. 922 02:05:55,580 --> 02:05:58,130 Чекај, ја ћу узети пртљаг. 923 02:06:08,390 --> 02:06:10,560 Фабрицио! 924 02:06:10,640 --> 02:06:12,310 куда идеш? 925 02:06:14,020 --> 02:06:16,440 Сачекај тамо! Ја ћу возити до тебе. 926 02:06:22,570 --> 02:06:23,990 Не, Аполонија! 927 02:06:47,050 --> 02:06:52,890 Дон Барзини, желим да вам се захвалим за помаже ми да организујем овај састанак, 928 02:06:53,020 --> 02:06:57,860 а остале главе петорице породице из Њујорка и Њу Џерсија. 929 02:06:59,610 --> 02:07:02,740 Кармин Кунео из Бронкса, 930 02:07:02,820 --> 02:07:06,160 и из Бруклина 931 02:07:07,780 --> 02:07:09,870 Филип Татаља. 932 02:07:11,660 --> 02:07:14,370 И са Статен Исланда 933 02:07:14,460 --> 02:07:17,960 са нама је Виктор Страхи. 934 02:07:18,040 --> 02:07:23,670 И остали сарадници који су дошли као далеко од Калифорније и Канзас Ситија 935 02:07:23,760 --> 02:07:27,510 и све остале територије земље. Хвала. 936 02:07:34,350 --> 02:07:37,810 Како су ствари дошле тако далеко? 937 02:07:37,900 --> 02:07:39,520 не знам. 938 02:07:41,570 --> 02:07:45,070 Било је тако несрећно, тако непотребно. 939 02:07:48,200 --> 02:07:51,620 Татаља је изгубила сина, и изгубио сам сина. 940 02:07:54,080 --> 02:07:57,500 Одустали смо. И ако Татаља се слаже, 941 02:07:57,580 --> 02:08:01,590 онда сам спреман да дозволим ствари иду по старом. 942 02:08:03,050 --> 02:08:06,670 Захвални смо Дон Корлеонеу за сазивање овог састанка. 943 02:08:06,760 --> 02:08:12,140 Сви га знамо као човека од речи. Скроман човек који слуша разум. 944 02:08:12,220 --> 02:08:16,310 Да, Дон Барзини. Превише је скроман. 945 02:08:16,390 --> 02:08:20,600 Имао је све судије и политичари у џепу. 946 02:08:20,690 --> 02:08:23,570 Одбио је да их подели. 947 02:08:23,650 --> 02:08:27,440 Кад сам то одбио смештај? 948 02:08:27,530 --> 02:08:29,910 Сви ме знате. 949 02:08:30,820 --> 02:08:35,990 Када сам икада одбио, осим једном? А зашто? 950 02:08:37,660 --> 02:08:43,500 Зато што верујем у овај посао са дрогом уништиће нас у годинама које долазе. 951 02:08:43,590 --> 02:08:47,840 То није као коцкање или пиће или чак жене, 952 02:08:47,920 --> 02:08:53,890 што је нешто што већина људи желе, али је Црква забрањена. 953 02:08:54,010 --> 02:08:58,730 Чак и полиција која нам је помогла прошлост са коцкањем и другим стварима 954 02:08:58,810 --> 02:09:03,020 ће одбити да нам помогну када је реч о наркотицима. 955 02:09:03,110 --> 02:09:08,240 У то сам тада веровао и Сада верујем у то. 956 02:09:08,320 --> 02:09:10,530 Времена су се променила. 957 02:09:10,650 --> 02:09:15,370 Није као у стара времена, када могли смо да радимо шта год желимо. 958 02:09:15,450 --> 02:09:18,330 Одбијање није оно чин пријатеља. 959 02:09:18,410 --> 02:09:23,830 Кад би Дон Корлеоне имао све судије и политичари, онда мора да их дели 960 02:09:23,920 --> 02:09:28,510 или нека их други користе. Мора да дозволи црпимо воду из бунара. 961 02:09:29,590 --> 02:09:33,180 Свакако може да представи а рачун за такве услуге. 962 02:09:33,260 --> 02:09:35,850 Уосталом, ми нисмо комунисти. 963 02:09:38,970 --> 02:09:42,060 Такође не верујем у дрогу. 964 02:09:42,190 --> 02:09:47,020 Годинама сам додатно плаћао своје људе, дакле не би се бавили таквим послом. 965 02:09:47,110 --> 02:09:50,240 Неко им каже "Имам пудере." 966 02:09:50,320 --> 02:09:53,570 „Ако уложите 3-4.000 доларска инвестиција, 967 02:09:53,860 --> 02:09:56,660 можемо зарадити 50.000 дистрибуирање“. 968 02:09:57,870 --> 02:10:03,790 Не могу да одоле. Желим да контролишем као посао, нека буде угледан. 969 02:10:03,870 --> 02:10:08,670 Не желим то у близини школа, ја не желим да се продаје деци. 970 02:10:08,750 --> 02:10:10,550 То је инфамија. 971 02:10:11,880 --> 02:10:15,800 У мом граду бисмо задржали саобраћај до обојених. 972 02:10:15,890 --> 02:10:19,100 Они су животиње, па нека губе своје душе. 973 02:10:25,730 --> 02:10:29,320 Надао сам се да можемо доћи овде и разум заједно. 974 02:10:30,730 --> 02:10:37,370 И спреман сам да урадим шта год јесте неопходно да се нађе мирно решење. 975 02:10:37,910 --> 02:10:42,500 Договорени смо. Промет дрогом биће дозвољено, али контролисано. 976 02:10:42,580 --> 02:10:46,880 Дон Корлеоне ће нам пружити заштиту на истоку, и биће мир. 977 02:10:46,960 --> 02:10:50,710 Мора да имам строге уверавање од Корлеонеа. 978 02:10:50,800 --> 02:10:54,090 Како време пролази и његово позиција постаје јача, 979 02:10:54,170 --> 02:10:56,840 хоће ли покушати било коју индивидуална освета? 980 02:10:56,930 --> 02:11:02,060 Сви смо ми разумни људи. Ми не морате давати уверавања. 981 02:11:02,140 --> 02:11:05,020 Говорите о освети. 982 02:11:05,100 --> 02:11:08,360 Хоће ли освета донети да ти се син врати? 983 02:11:08,440 --> 02:11:10,980 Или мој дечак мени? 984 02:11:11,070 --> 02:11:13,860 Одричем се освете свог сина. 985 02:11:16,660 --> 02:11:18,950 Али имам себичне разлоге. 986 02:11:21,240 --> 02:11:24,830 Мој најмлађи син је био приморан да напусти ову земљу 987 02:11:26,710 --> 02:11:29,250 због овога Соллоззо бусинесс. 988 02:11:30,790 --> 02:11:34,720 И морам да се договорим да га безбедно врати овамо. 989 02:11:34,800 --> 02:11:37,470 Очишћени од свега овога лажне оптужбе. 990 02:11:38,890 --> 02:11:42,010 Али ја сам сујеверан човек. 991 02:11:42,140 --> 02:11:47,440 Ако га несрећна несрећа задеси, ако би га убио полицајац, 992 02:11:48,810 --> 02:11:52,400 или ако треба да виси себе у затворској ћелији, 993 02:11:52,480 --> 02:11:55,360 или ако је погођен муња, 994 02:11:56,650 --> 02:12:00,240 онда ћу окривити неке од људи у овој просторији. 995 02:12:01,910 --> 02:12:04,240 И то не опраштам. 996 02:12:06,710 --> 02:12:09,080 Али, то на страну 997 02:12:12,170 --> 02:12:14,500 да кажем да се кунем 998 02:12:16,130 --> 02:12:19,260 на душама моји унуци, 999 02:12:19,340 --> 02:12:23,720 да ја нећу бити тај који ће сломити мир који смо данас овде склопили. 1000 02:12:49,210 --> 02:12:54,670 Треба ли да инсистирам да сви Татаљини посредници дроге имају чисту евиденцију? 1001 02:12:54,750 --> 02:12:56,880 Помени то. Не инсистирај. 1002 02:12:58,880 --> 02:13:03,800 - Барзини ће знати без да му се каже. - Мислиш Таттаглиа. 1003 02:13:05,430 --> 02:13:07,390 Татаља је макро. 1004 02:13:08,480 --> 02:13:11,600 Никада није могао надмашио Сантина. 1005 02:13:13,980 --> 02:13:19,570 Али нисам знао до данас да је Барзини све време. 1006 02:13:35,040 --> 02:13:37,130 Хајде, Нанци. 1007 02:13:38,340 --> 02:13:40,920 Држите се сви заједно. Бриан. 1008 02:13:42,260 --> 02:13:43,930 Ок, у реду. 1009 02:13:57,020 --> 02:13:59,230 Колико дуго си се вратио? 1010 02:14:00,030 --> 02:14:01,860 Вратио сам се годину дана. 1011 02:14:03,280 --> 02:14:05,410 Дуже од тога, мислим. 1012 02:14:08,240 --> 02:14:10,410 Лепо је видети те, Кеј. 1013 02:14:21,470 --> 02:14:24,010 Радим за своје тата, Кеј. 1014 02:14:26,510 --> 02:14:29,510 Био је болестан. Веома болесно. 1015 02:14:31,060 --> 02:14:33,020 Али ти ниси као он. 1016 02:14:33,100 --> 02:14:36,900 Рекао си ми да не идеш да постанеш као твој отац. 1017 02:14:38,820 --> 02:14:43,110 Мој отац није ништа другачији него било који други моћник. 1018 02:14:43,200 --> 02:14:46,660 Сваки човек који је одговоран за друге људе. 1019 02:14:47,870 --> 02:14:50,290 Као сенатор или председник. 1020 02:14:50,370 --> 02:14:52,830 - Како наивно звучиш. - Зашто? 1021 02:14:52,910 --> 02:14:55,750 Немају убијене људе. 1022 02:14:59,170 --> 02:15:01,170 Ко је наиван, Кеј? 1023 02:15:02,420 --> 02:15:06,680 Очев начин рада је готов. Чак и он то зна. 1024 02:15:08,220 --> 02:15:12,600 За пет година породица Корлеоне је биће потпуно легитиман. 1025 02:15:14,430 --> 02:15:18,400 веруј ми. То је све што могу рећи ти о мојим пословима. Кеј... 1026 02:15:19,860 --> 02:15:22,980 Мајкл, зашто си дошао овде? Зашто? 1027 02:15:24,280 --> 02:15:26,700 Шта хоћеш са ја после толико времена? 1028 02:15:26,701 --> 02:15:29,120 Звао сам и писао. 1029 02:15:29,200 --> 02:15:32,700 Дошао сам јер ми требаш. Бринем за тебе. 1030 02:15:32,790 --> 02:15:36,620 - Молим те престани, Мицхаел. - Зато што... желим да се удаш за мене. 1031 02:15:38,330 --> 02:15:40,920 - Прекасно је. - Молим те, Кеј... 1032 02:15:42,670 --> 02:15:46,550 Урадићу све што тражите за оно што нам се догодило. 1033 02:15:48,220 --> 02:15:52,470 Зато што је то важно, Кеј. Јер оно што је важно је то 1034 02:15:54,020 --> 02:15:57,270 имамо једно друго. То имамо заједнички живот. 1035 02:15:58,850 --> 02:16:01,570 Да имамо децу. Наша деца. 1036 02:16:03,070 --> 02:16:05,240 Кеј, требаш ми. 1037 02:16:07,200 --> 02:16:08,780 И волим те. 1038 02:16:30,930 --> 02:16:34,680 Барзинијеви људи клесу моју територију а ми ништа не радимо по том питању! 1039 02:16:34,810 --> 02:16:38,440 - Ускоро нећу имати где да окачим шешир! - Будите стрпљиви. 1040 02:16:38,520 --> 02:16:41,650 Не тражим помоћ. Само скини лисице. 1041 02:16:41,730 --> 02:16:44,860 - Будите стрпљиви. - Морамо се заштитити. 1042 02:16:44,940 --> 02:16:48,400 - Дозволите ми да регрутујем неке нове људе. - Не. 1043 02:16:48,490 --> 02:16:52,370 - Барзини би добио изговор за борбу. - Мике, грешиш. 1044 02:16:53,870 --> 02:16:56,040 Дон Корлеоне... 1045 02:16:56,120 --> 02:17:00,250 Једном си то рекао једног дана Тессио и ја бих могао да формирам своју породицу. 1046 02:17:00,330 --> 02:17:04,380 До данас ми то никад не би пало на памет. Морам тражити вашу дозволу. 1047 02:17:05,380 --> 02:17:08,050 Мајкл је сада глава породице. 1048 02:17:08,130 --> 02:17:12,430 Ако он да своју дозволу, онда имаш мој благослов. 1049 02:17:12,510 --> 02:17:14,890 Након што се преселимо у Неваду 1050 02:17:14,970 --> 02:17:19,390 можете оставити Цорлеоне породице и идите сами. 1051 02:17:19,480 --> 02:17:23,810 - Колико ће то трајати? - Шест месеци. 1052 02:17:23,900 --> 02:17:27,150 Опрости ми, али кад те нема, 1053 02:17:27,230 --> 02:17:30,070 ја и Пете ћемо доћи под Барзинијевим палцем. 1054 02:17:30,150 --> 02:17:35,830 Мрзим тог Барзинија. За шест месеци неће остати на чему да се гради. 1055 02:17:35,910 --> 02:17:38,830 - Да ли верујете у мој суд? - Да. 1056 02:17:38,910 --> 02:17:41,830 - Имам ли твоју лојалност? - Увек, куме. 1057 02:17:41,920 --> 02:17:45,170 Онда буди пријатељ Мајклу. Уради како каже. 1058 02:17:50,090 --> 02:17:55,430 Договарају се ствари које ће вас решити проблеме и одговори на ваша питања. 1059 02:17:55,510 --> 02:17:57,850 То је све што вам сада могу рећи. 1060 02:17:58,680 --> 02:18:01,270 Карло, одрастао си у Невади. 1061 02:18:01,350 --> 02:18:04,730 Када кренемо тамо, бићеш моја десна рука. 1062 02:18:04,810 --> 02:18:09,610 Том Хаген више није цонсиглиере. Он ће бити наш адвокат у Вегасу. 1063 02:18:09,690 --> 02:18:12,240 То није одраз Томе, баш како желим. 1064 02:18:12,320 --> 02:18:17,030 Ако ми икада затреба помоћ, ко је бољи цонсиглиере од мог оца? То је то. 1065 02:18:37,050 --> 02:18:40,890 - Хвала, тата. - Драго ми је због тебе, Карло. 1066 02:18:40,970 --> 02:18:43,890 Мике... Зашто сам напољу? 1067 02:18:45,400 --> 02:18:48,110 Ти ниси ратно време цонсиглиере, Том. 1068 02:18:49,400 --> 02:18:52,650 Ствари могу постати тешке са потезом. 1069 02:18:52,740 --> 02:18:54,030 Том. 1070 02:18:59,200 --> 02:19:04,370 Саветовао сам Мајкла. Никада нисам мислио био си лош консиљер. 1071 02:19:04,460 --> 02:19:08,590 Мислио сам да је Сантино а лош Дон, почивај у миру. 1072 02:19:10,050 --> 02:19:13,260 Мајкл има све моје самопоуздање, баш као и ви. 1073 02:19:14,260 --> 02:19:19,220 Али постоје разлози зашто морате имати нема учешћа у ономе што ће се догодити. 1074 02:19:20,260 --> 02:19:23,310 - Можда бих могао помоћи. - Испао си, Том. 1075 02:20:12,480 --> 02:20:16,780 Не могу прећи преко пута твоје лице изгледа. Тако добро! 1076 02:20:16,900 --> 02:20:21,490 Овај доктор је урадио неки посао. Да ли Кеј да те наговорим на то? Хеј, хеј, хеј! 1077 02:20:21,570 --> 02:20:25,700 Остави их овде. Он је уморан и жели да се почисти. 1078 02:20:25,790 --> 02:20:28,160 Пусти ме да отворим врата, у реду? 1079 02:20:34,340 --> 02:20:39,760 - Здраво, Мике! Добродошли у Лас Вегас! - Све за тебе, мали! Све је то његова идеја. 1080 02:20:39,840 --> 02:20:42,470 - Твој брат Фредди. - Девојке? 1081 02:20:46,390 --> 02:20:49,480 Одмах се враћам. Нека буду заузети. 1082 02:20:50,690 --> 02:20:54,190 - Шта год желиш, мали, било шта. - Ко су девојке? 1083 02:20:55,610 --> 02:20:59,030 - То је на теби да сазнаш. - Отараси их се, Фредо. 1084 02:21:00,570 --> 02:21:05,240 - Хеј, Мајк... - Овде сам послом. Отараси их се. 1085 02:21:05,330 --> 02:21:08,000 уморан сам. Отараси се бенда такође. 1086 02:21:13,880 --> 02:21:17,170 Хеј, скини се. Скини се. идемо. 1087 02:21:17,260 --> 02:21:19,380 Хеј, то је то. Хеј, Ангело. 1088 02:21:21,090 --> 02:21:23,220 Хеј, хајде! Сцрам! 1089 02:21:24,890 --> 02:21:28,430 Хајде, душо. Не знам шта је ствар са њим, Џони. 1090 02:21:28,520 --> 02:21:29,810 Извините. 1091 02:21:31,770 --> 02:21:34,310 не знам. Он је уморан. 1092 02:21:41,320 --> 02:21:44,410 Шта се догодило Мое Греену? 1093 02:21:44,490 --> 02:21:48,830 Имао је посла. Рекао је да дам него позив када је забава почела. 1094 02:21:48,910 --> 02:21:50,870 Па, позови га. 1095 02:21:52,250 --> 02:21:55,380 - Џони, како си? - Драго ми је да те видим, Мике. 1096 02:21:55,460 --> 02:21:57,670 - Поносни смо на тебе. - Хвала. 1097 02:21:57,750 --> 02:22:01,340 Седи, хоћу да причам са тобом. Дон је такође поносан. 1098 02:22:01,420 --> 02:22:03,680 Па, дугујем све њему. 1099 02:22:04,890 --> 02:22:06,470 Он зна колико сте захвални. 1100 02:22:06,550 --> 02:22:09,810 Зато би желео да тражим услугу од тебе. 1101 02:22:09,890 --> 02:22:11,810 Мике, шта могу да урадим? 1102 02:22:12,980 --> 02:22:15,440 Размишљамо о одричући се наших интереса 1103 02:22:15,520 --> 02:22:18,440 у пословању са маслиновим уљем и населивши се овде. 1104 02:22:19,280 --> 02:22:24,610 Мое ће нам продати свој део казина и хотел, тако да ћемо све поседовати. 1105 02:22:24,700 --> 02:22:27,450 - Том! - Јесте ли сигурни? 1106 02:22:27,530 --> 02:22:30,540 Мое воли посао. Он никад није рекао ништа о продаји. 1107 02:22:30,620 --> 02:22:33,330 Даћу му понуду не може да одбије. 1108 02:22:34,620 --> 02:22:37,040 Видиш, Џони... 1109 02:22:37,130 --> 02:22:41,340 Претпостављамо да би та забава била привуците коцкаре у казино. 1110 02:22:41,420 --> 02:22:45,180 Надамо се да ћете потписати уговор да се појављује пет пута годишње. 1111 02:22:48,100 --> 02:22:52,730 Можда убеди неке од својих пријатеља у филмовима да уради исто. 1112 02:22:53,980 --> 02:22:56,100 Рачунамо на вас. 1113 02:22:58,110 --> 02:23:01,780 Наравно, Мике. ја ћу било шта за мог кума. 1114 02:23:01,860 --> 02:23:03,150 Добро. 1115 02:23:04,780 --> 02:23:09,410 Хеј, Мике! Здраво, другари. Сви су овде. Фреди, Том. 1116 02:23:09,490 --> 02:23:12,040 - Драго ми је да те видим. - Како си, Мо? 1117 02:23:12,160 --> 02:23:17,250 имати све? Посебно припремљена храна, најбољи плесачи, и свака част. 1118 02:23:17,330 --> 02:23:20,920 Извуците жетоне за све, дакле могу да играју на кући. 1119 02:23:23,590 --> 02:23:26,340 Да ли је мој кредит добар довољно да те откупим? 1120 02:23:28,090 --> 02:23:29,930 Откупити ме? 1121 02:23:30,010 --> 02:23:32,600 Казино, хотел. 1122 02:23:32,680 --> 02:23:35,600 Породица Корлеоне жели да те откупи. 1123 02:23:35,690 --> 02:23:41,110 Породица Корлеоне жели да ме откупи? Не, откупљујем те. 1124 02:23:41,190 --> 02:23:44,610 Ваш казино губи новац. Можемо боље. 1125 02:23:44,690 --> 02:23:48,570 - Мислиш да се скидам са врха? - Немаш среће. 1126 02:23:53,370 --> 02:23:55,790 Ви Гвинеје ме засмејавате. 1127 02:23:55,910 --> 02:24:00,500 Узео сам Фредија када си имао лошу ситуацију време, а сада покушаваш да ме избациш! 1128 02:24:01,880 --> 02:24:05,300 Урадили сте то зато што смо ми уплатио новац у ваш казино 1129 02:24:05,380 --> 02:24:08,010 и породица Молинари гарантовао његову безбедност. 1130 02:24:08,011 --> 02:24:10,640 Хајде да разговарамо о послу. 1131 02:24:10,720 --> 02:24:13,470 Да. пре свега, завршили сте. 1132 02:24:13,560 --> 02:24:16,020 Немате то врста мишића више. 1133 02:24:16,140 --> 02:24:20,520 Кум је болестан. Добијеш отерани из Њујорка од стране осталих. 1134 02:24:20,610 --> 02:24:24,530 Мислите ли да можете доћи у мој хотел и преузети? 1135 02:24:24,610 --> 02:24:29,660 Разговарао сам са Барзинијем. Могу се договорити са њим и даље чувај мој хотел! 1136 02:24:29,740 --> 02:24:33,240 Зато си ме ошамарио брате у јавности? 1137 02:24:33,330 --> 02:24:38,160 То није било ништа, Мике. Мое није ништа значило тиме. 1138 02:24:38,250 --> 02:24:42,460 Понекад излети са ручке, али ми смо добри пријатељи. 1139 02:24:42,540 --> 02:24:47,300 Морам да водим посао. јесам понекад морам да разбијам дупе. 1140 02:24:47,380 --> 02:24:51,260 Посвађали смо се, па сам ја морао да га исправи. 1141 02:24:51,340 --> 02:24:54,180 Исправио си мог брата? 1142 02:24:54,260 --> 02:24:58,730 Лупао је коктел конобарице! Играчи нису могли да добију пиће. 1143 02:24:58,810 --> 02:25:00,770 Шта није у реду са тобом? 1144 02:25:05,650 --> 02:25:08,780 Сутра одлазим за Њујорк. Размислите о цени. 1145 02:25:09,700 --> 02:25:11,320 Кучкин син! 1146 02:25:11,410 --> 02:25:16,580 Ја сам Мое Греене! Направио сам своје кости када била си са навијачицама. 1147 02:25:16,660 --> 02:25:19,160 Чекај мало, Мо. Имам идеју. 1148 02:25:20,290 --> 02:25:23,840 Том, ти си цонсиглиере. Разговарај са Доном... 1149 02:25:23,960 --> 02:25:29,340 Само тренутак. Дон је полупензионер и Мајк је задужен за породични посао. 1150 02:25:29,420 --> 02:25:32,760 Ако имате шта да реци, реци то Мајклу. 1151 02:25:37,640 --> 02:25:42,480 Мике, ти не долазиш у Лас Вегас и тако разговарај са човеком као што је Мо Грин! 1152 02:25:43,230 --> 02:25:44,440 Фредо... 1153 02:25:45,650 --> 02:25:48,400 ти си мој старији брат, и волим те. 1154 02:25:49,860 --> 02:25:53,870 Али никада не заузимајте страну опет било ко против породице. 1155 02:25:55,370 --> 02:25:56,370 икад. 1156 02:26:04,500 --> 02:26:08,670 Морам да видим свог оца и његовог људи, па вечерајте без мене. 1157 02:26:10,420 --> 02:26:15,300 Овог викенда излазимо. ићи ћемо на град, погледајте представу и вечерајте. 1158 02:26:22,690 --> 02:26:25,730 Твоја сестра жели питам те нешто. 1159 02:26:25,810 --> 02:26:27,940 - Нека пита. - Она се боји. 1160 02:26:28,020 --> 02:26:30,990 Они желе да будеш кум њиховом дечаку. 1161 02:26:31,070 --> 02:26:32,900 - Видећемо. - Хоћеш ли? 1162 02:26:32,990 --> 02:26:35,320 Пусти ме да размислим о томе. Хајде. 1163 02:26:44,210 --> 02:26:47,080 Барзини ће се померити прво против тебе. 1164 02:26:47,170 --> 02:26:51,590 Он ће договорити састанак са неко коме апсолутно верујете. 1165 02:26:51,670 --> 02:26:53,720 Гарантујући вашу сигурност. 1166 02:26:54,970 --> 02:26:58,050 И на том састанку бићеш убијен. 1167 02:27:02,770 --> 02:27:05,770 Волим да пијем вино више него раније. 1168 02:27:07,190 --> 02:27:10,690 - У сваком случају, пијем више. - Добро је за тебе, тата. 1169 02:27:15,740 --> 02:27:17,240 не знам. 1170 02:27:19,280 --> 02:27:22,200 Да ли сте задовољни својим жена и деца? 1171 02:27:23,160 --> 02:27:26,000 - Веома срећан. - То је добро. 1172 02:27:27,880 --> 02:27:32,760 Надам се да ти не смета мој начин прелазећи преко овог Барзинијевог посла. 1173 02:27:32,840 --> 02:27:35,800 - Не, никако. - То је стара навика. 1174 02:27:37,260 --> 02:27:40,260 Проводим живот покушавајући да не буде немаран. 1175 02:27:41,810 --> 02:27:45,270 Жене и деца могу бити безбрижни, али не и мушкарци. 1176 02:27:48,600 --> 02:27:50,940 - Како је твој дечко? - Он је добар. 1177 02:27:51,070 --> 02:27:53,780 Он више личи на ти сваки дан. 1178 02:27:56,490 --> 02:28:00,950 Он је паметнији од мене. Он има три и може да чита смешне новине. 1179 02:28:03,080 --> 02:28:05,120 Прочитајте смешне новине. 1180 02:28:12,340 --> 02:28:17,970 Желим да се договориш за телефонског човека да проверите све долазне и одлазне позиве. 1181 02:28:18,090 --> 02:28:20,740 Већ сам то урадио. И побринуо се за то, Поп. 1182 02:28:20,741 --> 02:28:23,390 Тако је. заборавио сам. 1183 02:28:27,440 --> 02:28:29,150 Шта је било? 1184 02:28:29,980 --> 02:28:32,020 шта те мучи? 1185 02:28:35,610 --> 02:28:40,240 Ја ћу то средити. Рекао сам ти да могу среди то, па ћу ја. 1186 02:28:53,500 --> 02:28:58,010 Знао сам да ће Сантино морају проћи кроз све ово. 1187 02:28:58,090 --> 02:28:59,720 А Фредо... 1188 02:29:02,430 --> 02:29:04,470 Фредо је био, па... 1189 02:29:06,350 --> 02:29:09,190 Али никад нисам желео ово за тебе. 1190 02:29:11,520 --> 02:29:16,570 Радио сам цео живот. Ја не извини што сам бринуо о мојој породици. 1191 02:29:16,650 --> 02:29:20,570 И одбио сам да будем будала, 1192 02:29:20,660 --> 02:29:24,780 плес на жици одржаној свим тим великим ударцима. 1193 02:29:26,740 --> 02:29:30,210 Не извињавам се. То је моје живот, али сам мислио да, 1194 02:29:31,870 --> 02:29:37,050 да кад буде твоје време, ти би буди тај који ће држати конце. 1195 02:29:38,840 --> 02:29:44,510 Сенатор Корлеоне. Гувернер Корлеоне. Нешто. 1196 02:29:44,600 --> 02:29:47,600 Још један пеззонованте. 1197 02:29:47,680 --> 02:29:49,350 па... 1198 02:29:52,560 --> 02:29:56,480 Само није било довољно времена, Мицхаел. Није било довољно времена. 1199 02:29:56,570 --> 02:30:00,070 Стићи ћемо тамо, тата. Стићи ћемо тамо. 1200 02:30:04,910 --> 02:30:09,370 Слушај, ко год дође ти са овим Барзинијевим састанком, 1201 02:30:09,450 --> 02:30:12,420 он је издајник. Не заборави то. 1202 02:30:29,390 --> 02:30:31,520 Могу ли да га задржим, молим? 1203 02:30:46,620 --> 02:30:50,490 - Могу ли ово залити? - Да, само напред. 1204 02:30:50,580 --> 02:30:53,370 Овамо, овамо. 1205 02:30:55,250 --> 02:30:57,750 Будите опрезни. Ти то просипаш. 1206 02:31:04,130 --> 02:31:05,890 Антхони! 1207 02:31:05,970 --> 02:31:07,640 Дођи овамо, дођи овамо. 1208 02:31:12,810 --> 02:31:15,480 То је то. Ми ћемо ставити то тамо. 1209 02:31:20,690 --> 02:31:23,280 показаћу ти нешто. Дођи овамо. 1210 02:31:25,320 --> 02:31:27,200 Стани тамо. 1211 02:31:30,950 --> 02:31:32,700 Дај ми поморанџу! 1212 02:31:51,060 --> 02:31:52,850 То је нови трик. 1213 02:31:53,850 --> 02:31:56,190 Ти трчи тамо. Трчи тамо. 1214 02:32:09,740 --> 02:32:11,700 где си ти 1215 02:35:09,380 --> 02:35:11,760 Мике, могу ли добити минут? 1216 02:35:21,850 --> 02:35:24,310 Барзини жели договорите састанак. 1217 02:35:24,390 --> 02:35:27,690 Каже да можемо да се исправимо решимо било који наш проблем. 1218 02:35:28,360 --> 02:35:30,570 - Разговарали сте с њим? - Да. 1219 02:35:31,900 --> 02:35:35,700 Могу да организујем обезбеђење. На мојој територији. 1220 02:35:38,740 --> 02:35:41,290 - У реду? - У реду. 1221 02:35:58,800 --> 02:36:01,760 Знате ли како су доћи ће до тебе? 1222 02:36:04,270 --> 02:36:07,940 Договарају састанак у Бруклину. Тессиова земља. 1223 02:36:10,110 --> 02:36:11,900 Где ћу бити сигуран. 1224 02:36:24,160 --> 02:36:27,750 Увек сам мислио да хоће бити Клеменца, а не Тесио. 1225 02:36:27,830 --> 02:36:31,630 То је паметан потез. Тессио је увек био паметнији. 1226 02:36:33,880 --> 02:36:35,170 Али ја ћу сачекати. 1227 02:36:35,840 --> 02:36:36,840 После крштења. 1228 02:36:40,720 --> 02:36:44,310 Одлучио сам да будем кум Конијевој беби. 1229 02:36:44,390 --> 02:36:48,560 А онда ћу се састати са Доном Барзини и Татаља. 1230 02:36:50,150 --> 02:36:53,110 Све главе пет породица. 1230.1 02:37:19,215 --> 02:37:21,215 Изиђи из њега, духе нечисти, 1230.2 02:37:21,416 --> 02:37:24,616 и дај место Духу Светом, Дух Божији. 1230.3 02:37:26,617 --> 02:37:27,617 Помолимо се. 1230.4 02:37:27,618 --> 02:37:30,618 Наше молитве до краја Христе Господе наш. Нека буде тако. 1230.5 02:37:31,219 --> 02:37:32,219 Мицхаел. 1230.6 02:37:32,220 --> 02:37:35,220 Потписан знаком крста Господњег, 1230.7 02:37:36,221 --> 02:37:39,221 тако да, чувајући ово прво искуство о величини славе твоје, 1230.8 02:37:39,222 --> 02:37:42,222 он може заслужити, задржавањем заповести твоје, 1230.9 02:37:42,223 --> 02:37:45,223 <и>да постигнемо славу регенерације. 1230.10 02:37:45,224 --> 02:37:48,224 <и>Кроз Христа Господа нашег. Нека буде тако. 1230.11 02:37:48,225 --> 02:37:51,225 <и>Помолимо се. Свемогући, вечни Боже, 1230.12 02:37:51,226 --> 02:37:53,726 <и>Оче Господа нашег Исуса Христа, 1230.13 02:37:53,727 --> 02:37:56,727 <и>погледај љубазно на ово, твој слуга, Мицхаел. 1230.14 02:37:56,728 --> 02:37:59,728 Ко ће доћи да суди живима и мртви, 1230.15 02:37:59,729 --> 02:38:02,729 а свет огњем. Нека буде тако. 1230.16 02:38:02,730 --> 02:38:05,030 Мицхаел. Примите сол мудрости. 1230.17 02:38:05,031 --> 02:38:07,331 Нека ти буде знак милости у живот вечни. 1230.18 02:38:07,332 --> 02:38:09,332 Нека вам олакша пут до вечног живота. Нека буде тако. 1230.19 02:38:09,333 --> 02:38:11,833 Нека свемогући Бог, Отац Господа нашег Исуса Христа, 1230.20 02:38:11,834 --> 02:38:14,334 <и>Ко те је препородио водом и Духа Светога, 1230.21 02:38:15,335 --> 02:38:17,835 <и>и ко ти је дао опроштење свих твојих грехова, 1230.22 02:38:18,336 --> 02:38:21,836 <и>нека те он сам помаже Хризме спасења, 1230.23 02:38:21,837 --> 02:38:24,837 <и>у истом Христу Исусу Господу нашем, у живот вечни. Нека буде тако. 1230.24 02:38:25,838 --> 02:38:29,138 мажем те уљем спасења у Христу Исусу Господу нашем, 1230.25 02:38:29,439 --> 02:38:32,439 да имаш живот вечни. Нека буде тако. 1230.26 02:38:39,840 --> 02:38:42,840 <и>Да ли верујете у Светог Духа, Света католичка црква, 1230.27 02:38:42,841 --> 02:38:45,841 <и>причешће светих, опроштење грехова, 1230.28 02:38:45,842 --> 02:38:49,342 <и>васкрсење тела и живот вечни? Ја верујем. 1230.29 02:38:50,343 --> 02:38:53,343 Истерујем те, духе нечисти, у име Оца, 1230.30 02:38:53,344 --> 02:38:56,344 и Сина и Светога Духа, 1230.31 02:38:56,345 --> 02:39:00,345 из које излазиш и одлазиш овај слуга Божији Михаило. 1230.32 02:39:00,346 --> 02:39:03,846 Јер он ти заповеда, проклети, 1230.33 02:39:05,647 --> 02:39:08,647 Будите отворени, за мирис слаткоће. 1230.34 02:39:08,648 --> 02:39:11,648 Бежи, ђаволе, одлази, 1230.35 02:39:11,649 --> 02:39:13,949 јер ће се приближити суд Божији. 1231 02:39:14,080 --> 02:39:19,040 Мицхаел, да ли верујеш у Бога, Оче, Творче неба и земље? 1232 02:39:19,130 --> 02:39:20,300 Да. 1233 02:39:20,380 --> 02:39:23,880 Да ли верујете у Исуса Христа, Његов једини Син, Господ наш? 1234 02:39:23,970 --> 02:39:24,970 Да. 1235 02:39:25,050 --> 02:39:29,100 Верујете ли у Свето Дух, света католичка црква? 1236 02:39:29,180 --> 02:39:30,470 Да. 1236.1 02:39:30,441 --> 02:39:34,341 <и>Оче наш, који си на небесима, да се свети име твоје. 1236.2 02:39:34,342 --> 02:39:38,342 <и>Нека дође царство твоје. да буде воља твоја, на земљи као што је на небу. 1236.3 02:39:38,343 --> 02:39:41,143 <и>Хлеб наш насушни дај нам данас. 1236.3 02:39:41,144 --> 02:39:43,144 <и>И опрости нам сагрешења наша, 1236.4 02:39:43,345 --> 02:39:46,438 <и>као што им то опраштамо преступ против нас. 1236.5 02:39:46,439 --> 02:39:49,439 <и>И не уведи нас у искушење, 1236.6 02:39:49,440 --> 02:39:51,440 <и>али избави нас од зла. Нека буде тако. 1236.7 02:39:51,441 --> 02:39:52,941 Мицхаел. 1236.8 02:39:52,942 --> 02:39:55,942 Уђи у храм Божији, 1236.9 02:39:55,943 --> 02:39:58,943 да имаш део са Христом у живот вечни. Нека буде тако. 1236.10 02:39:58,944 --> 02:40:01,444 Верујем у Бога Оца свемогућег, 1236.11 02:40:01,445 --> 02:40:03,445 Творче неба и земље, 1236.12 02:40:03,446 --> 02:40:06,946 <и>и у Исусу Христу његов једини сине Господе наш, 1236.13 02:40:06,947 --> 02:40:09,247 <и>који је зачет од Духа Светога, 1236.14 02:40:09,248 --> 02:40:11,248 <и>рођен од Девице Марије, 1236.15 02:40:11,249 --> 02:40:14,549 <и>страдао под Понтије Пилатом, је разапет, мртав и сахрањен. 1236.16 02:40:14,551 --> 02:40:17,251 <и>Сишао је у пакао. Трећег дана, 1236.17 02:40:17,252 --> 02:40:21,252 <и>Поново је ускрснуо из мртвих. Узнео се на небо, 1236.18 02:40:21,253 --> 02:40:24,053 <и>и седи с десне стране Бог Отац свемогући, 1236.19 02:40:24,054 --> 02:40:26,554 <и>одатле ће доћи да суди живих и мртвих. 1236.20 02:40:26,555 --> 02:40:29,555 <и>Верујем у Светог Духа, Света католичка црква, 1236.21 02:40:29,556 --> 02:40:32,556 <и>причешће светих, опроштење грехова, 1236.22 02:40:32,557 --> 02:40:35,357 <и>васкрсење тела, и живот вечни. Нека буде тако. 1237 02:40:36,040 --> 02:40:40,380 Мајкл Френсис Рици, одричеш ли се сатане? 1238 02:40:46,630 --> 02:40:47,880 Одричем га се. 1239 02:40:57,560 --> 02:40:58,980 А сва његова дела? 1240 02:41:12,870 --> 02:41:13,910 Одричем их се. 1241 02:41:15,660 --> 02:41:16,910 Ох, Боже! 1242 02:41:19,830 --> 02:41:23,500 - А све његове помпе? - Одричем их се. 1243 02:41:39,270 --> 02:41:43,480 Мицхаел Риззи, вол да ли си крштен? 1244 02:41:43,560 --> 02:41:44,770 хоћу. 1244.1 02:41:45,208 --> 02:41:47,508 У име Оца, 1244.2 02:41:47,509 --> 02:41:49,509 <и>и од Сина, 1244.3 02:41:49,510 --> 02:41:51,910 <и>и од Светог Духа. 1245 02:41:51,910 --> 02:41:57,410 Мицхаел Риззи, иди у миру, и нека је Господ с тобом. Амин. 1246 02:42:11,630 --> 02:42:13,550 Кеј! 1247 02:42:13,640 --> 02:42:15,600 Пољуби кума. 1248 02:42:40,000 --> 02:42:44,080 - Карло. - Шта? Не могу у Вегас. Нешто је искрсло. 1249 02:42:44,170 --> 02:42:45,830 Сви морају отићи без нас. 1250 02:42:45,920 --> 02:42:48,880 - Мике, ово нам је први одмор! - Кони, молим те. 1251 02:42:49,000 --> 02:42:52,510 Врати се кући, чекај мој позив. Важно је. 1252 02:42:53,630 --> 02:42:56,010 Бићу само пар дана. 1253 02:43:12,280 --> 02:43:14,490 На путу смо за Бруклин. 1254 02:43:16,660 --> 02:43:20,410 - Надам се да ће Мике моћи да нам обезбеди добар посао. - Сигуран сам да хоће. 1255 02:43:28,210 --> 02:43:33,630 Сал, Том, шеф каже да ће доћи одвојена кола, па вас двоје идите напред. 1256 02:43:33,720 --> 02:43:37,260 - То поквари моје аранжмане. - То је он рекао. 1257 02:43:37,340 --> 02:43:39,510 Ни ја не могу да идем, Сал. 1258 02:43:51,480 --> 02:43:55,400 Реци Микеу да је то био само посао. Увек ми се допадао. 1259 02:43:57,070 --> 02:43:59,910 - Он то разуме. - Извини, Сал. 1260 02:44:05,910 --> 02:44:08,380 Томе, можеш ли добити да ме ослободим? 1261 02:44:09,540 --> 02:44:12,710 - За стара времена? - Не могу, Салли. 1262 02:44:58,130 --> 02:45:00,970 Морате одговорити за Сантина, Карло. 1263 02:45:05,850 --> 02:45:09,770 - Мике, све си погрешно схватио. - Добацио си Сонија за Барзинија. 1264 02:45:10,810 --> 02:45:14,730 Та мала фарса играо се са мојом сестром. 1265 02:45:14,820 --> 02:45:19,910 - Мислиш да би то могло преварити Цорлеонеа? - Ја сам невин. Кунем се у децу. 1266 02:45:19,990 --> 02:45:22,700 - Молим те, не ради то. - Седи. 1267 02:45:25,370 --> 02:45:27,660 Немој ми то радити, молим те. 1268 02:45:36,920 --> 02:45:38,670 Барзини је мртав. 1269 02:45:40,800 --> 02:45:43,140 Као и Филип Татаља. 1270 02:45:44,350 --> 02:45:45,850 Мое Греене. 1271 02:45:46,810 --> 02:45:50,600 Страцхи. Цунео. 1272 02:45:52,560 --> 02:45:57,820 Данас решавам све породичне послове, дакле немој ми рећи да си невин, Карло. 1273 02:45:57,900 --> 02:45:59,690 Признај шта си урадио. 1274 02:46:03,620 --> 02:46:05,280 Дај му пиће. 1275 02:46:11,580 --> 02:46:12,870 Хајде. 1276 02:46:14,210 --> 02:46:16,630 Не бој се, Карло. 1277 02:46:16,710 --> 02:46:19,590 Да ли мислите да бих успео моја сестра удовица? 1278 02:46:20,720 --> 02:46:23,430 ја сам кум твој син, Карло. 1279 02:46:30,350 --> 02:46:32,390 Хајде, пиј, пиј. 1280 02:46:37,190 --> 02:46:41,030 Не, ти си ван породичног посла. То је твоја казна. 1281 02:46:42,110 --> 02:46:46,070 Завршили сте. ја стављам ти у авиону за Вегас. 1282 02:46:46,160 --> 02:46:47,780 Том. 1283 02:46:51,910 --> 02:46:55,500 Желим да останеш тамо. Разумем? 1284 02:46:55,580 --> 02:46:58,170 Само ми немој рећи ти си невин. 1285 02:46:59,420 --> 02:47:03,680 Зато што вређа моју интелигенцију. Много ме љути. 1286 02:47:07,930 --> 02:47:09,970 Ко ти је пришао? 1287 02:47:11,270 --> 02:47:13,480 Татаља или Барзини? 1288 02:47:21,360 --> 02:47:23,070 То је био Барзини. 1289 02:47:27,200 --> 02:47:28,780 Добро. 1290 02:47:35,000 --> 02:47:39,040 Напољу чека ауто да вас одведе на аеродром. 1291 02:47:39,130 --> 02:47:42,670 Позваћу твоју жену и рећи ћу ти на ком сте лету. 1292 02:47:46,970 --> 02:47:49,510 - Мајк... - Губи ми се с очију. 1293 02:48:15,660 --> 02:48:17,290 Здраво, Карло. 1294 02:49:17,140 --> 02:49:20,270 - Покушавам да ти кажем... - Мама, молим те! 1295 02:49:28,650 --> 02:49:30,740 Мицхаел! 1296 02:49:30,820 --> 02:49:32,820 - Шта је то? - Где је он? 1297 02:49:35,240 --> 02:49:40,370 Мајкл, бедно копиле! Убио си мог мужа. 1298 02:49:40,460 --> 02:49:44,540 Чекао си док тата не умре, да те нико не може зауставити. 1299 02:49:44,630 --> 02:49:47,710 Кривио си га за Сонија. Сви јесу. 1300 02:49:47,800 --> 02:49:53,600 Али никад ниси мислио на мене! Шта ћемо сад да радимо? 1301 02:49:53,680 --> 02:49:55,310 Цонние. 1302 02:49:57,560 --> 02:50:00,270 Шта мислите зашто он држао Карла у тржном центру? 1303 02:50:00,350 --> 02:50:03,190 Знао је да јесте иде да га убије. 1304 02:50:03,270 --> 02:50:08,610 А ти си био кум нашој беби. Ти бедно копиле хладног срца! 1305 02:50:08,690 --> 02:50:12,780 Желим да знам колико је мушкараца имао убијен са Карлом? Прочитајте новине! 1306 02:50:12,860 --> 02:50:15,620 То је твој муж, то је твој муж! 1307 02:50:25,290 --> 02:50:29,510 Не! Не, не... 1308 02:50:29,590 --> 02:50:32,970 Одведи је горе. Доведи јој доктора. 1309 02:50:54,110 --> 02:50:55,820 Она је хистерична. 1310 02:51:00,370 --> 02:51:02,120 Хистерично. 1311 02:51:04,120 --> 02:51:05,830 Мицхаел, је ли истина? 1312 02:51:07,840 --> 02:51:11,510 - Не питај ме о мом послу, Каи. - Да ли је истина? 1313 02:51:11,590 --> 02:51:14,340 Не питај ме о мом послу. Доста! 1314 02:51:34,400 --> 02:51:35,910 У реду. 1315 02:51:38,740 --> 02:51:40,490 Овај пут. 1316 02:51:44,460 --> 02:51:47,790 Овај пут ћу ти дозволити питај ме о мојим пословима. 1317 02:51:53,880 --> 02:51:55,300 Да ли је то истина? 1318 02:51:59,390 --> 02:52:00,890 Је ли? 1319 02:52:02,640 --> 02:52:04,020 бр. 1320 02:52:17,950 --> 02:52:20,910 Претпостављам да нам обоје треба пиће. Хајде. 1321 02:52:52,190 --> 02:52:53,900 Дон Цорлеоне.